1 00:00:12,917 --> 00:00:14,917 ♪ ♪ 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,667 ♪ ♪ 3 00:00:49,042 --> 00:00:51,458 (alas aleteando) 4 00:00:58,333 --> 00:01:00,750 (silbido del viento) 5 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 ♪ ♪ 6 00:01:25,875 --> 00:01:28,250 (silbido del viento) 7 00:01:49,042 --> 00:01:51,458 ♪ ♪ 8 00:02:11,625 --> 00:02:14,042 ♪ ♪ 9 00:02:34,125 --> 00:02:36,542 ♪ ♪ 10 00:02:56,500 --> 00:02:58,917 ♪ ♪ 11 00:03:19,417 --> 00:03:21,833 ♪ ♪ 12 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 ♪ ♪ 13 00:04:03,792 --> 00:04:06,167 ♪ ♪ 14 00:04:19,333 --> 00:04:21,292 (las riendas se rompen) 15 00:04:26,167 --> 00:04:28,250 (las riendas se rompen) 16 00:04:33,792 --> 00:04:36,208 ♪ ♪ 17 00:04:41,208 --> 00:04:43,500 HOMBRE (en distancia): 18 00:04:41,208 --> 00:04:43,500 ¡Jaja! ¡Eh! 19 00:04:43,500 --> 00:04:45,042 ¡Entra allí ahora! 20 00:04:45,042 --> 00:04:46,917 ¡Entra! ¡Entra! 21 00:04:46,917 --> 00:04:49,042 ¡Entra ahí, amigo! 22 00:04:49,042 --> 00:04:50,208 -¡Entra ahora! 23 00:04:49,042 --> 00:04:50,208 -(golpes de cascos al galope) 24 00:04:50,208 --> 00:04:54,292 ¡Jaja! ¡Vamos! ¡Eh! 25 00:04:54,292 --> 00:04:57,167 ¡Está bien! ¡Eh! 26 00:04:57,167 --> 00:05:00,208 -¡Eh! 27 00:04:57,167 --> 00:05:00,208 -(caballos farfullando) 28 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Vaya. Vaya. 29 00:05:03,292 --> 00:05:05,042 Vaya. 30 00:05:05,042 --> 00:05:07,417 (caballos resoplando, farfullando) 31 00:05:11,167 --> 00:05:13,667 ¿Tienes espacio para uno más? 32 00:05:13,667 --> 00:05:16,125 ¡¿Quién diablos eres tú?! 33 00:05:16,125 --> 00:05:17,958 ¿Y qué pasó con ellos? 34 00:05:17,958 --> 00:05:19,083 (relinchos de caballo) 35 00:05:20,208 --> 00:05:21,667 Se llama Mayor Marqués Warren, 36 00:05:21,667 --> 00:05:23,375 ex Caballería de los Estados Unidos. 37 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 Actualmente sirviente 38 00:05:23,375 --> 00:05:25,000 del tribunal. 39 00:05:25,000 --> 00:05:27,833 Tratando de traer una pareja 40 00:05:25,000 --> 00:05:27,833 no hay bienes en el mercado. 41 00:05:27,833 --> 00:05:29,958 Tengo el papeleo sobre ellos 42 00:05:27,833 --> 00:05:29,958 en mi bolsillo. 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 ¿Los llevarás a Red Rock? 44 00:05:32,208 --> 00:05:34,167 figura ahí es donde 45 00:05:32,208 --> 00:05:34,167 te diriges, ¿verdad? 46 00:05:34,167 --> 00:05:35,542 Soy. 47 00:05:35,542 --> 00:05:37,125 Esa maldita tormenta de nieve 48 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 ha estado en nuestro trasero 49 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 durante las últimas tres horas. 50 00:05:39,208 --> 00:05:41,083 (truenos distantes retumba) 51 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 No hay manera de que vayamos 52 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 llegar hasta Red Rock 53 00:05:43,583 --> 00:05:46,083 -antes de que nos atrape. 54 00:05:43,583 --> 00:05:46,083 -Así que lo estás haciendo a mitad de camino. 55 00:05:46,083 --> 00:05:47,333 a la mercería de Minnie? 56 00:05:47,333 --> 00:05:49,417 Sabes que lo soy. 57 00:05:49,417 --> 00:05:50,833 ¿Puedo subir a bordo? 58 00:05:50,833 --> 00:05:52,917 Bueno, fuma 59 00:05:52,917 --> 00:05:56,167 Si depende de mí, sí. 60 00:05:56,167 --> 00:05:58,250 Pero no depende de mí. 61 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 ¿A quién le toca? 62 00:05:59,958 --> 00:06:01,833 Amigo en la carreta. 63 00:06:01,833 --> 00:06:04,375 Amigo en el carro 64 00:06:01,833 --> 00:06:04,375 ¿No eres partidario de la compañía? 65 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Amigo en el carro, 66 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 pagó un viaje privado, 67 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 y estoy aquí para decirte, 68 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 pagó un buen centavo 69 00:06:08,375 --> 00:06:10,375 por privacidad. 70 00:06:10,375 --> 00:06:13,292 Así que si quieres ir 71 00:06:10,375 --> 00:06:13,292 a casa de Minnie con nosotros, 72 00:06:13,292 --> 00:06:15,625 tendrás que hablar con él. 73 00:06:15,625 --> 00:06:18,208 Bueno... 74 00:06:18,208 --> 00:06:20,542 eso es lo que haré. 75 00:06:22,042 --> 00:06:25,208 -(gallos de pistola) 76 00:06:22,042 --> 00:06:25,208 -HOMBRE: Espera, negro. 77 00:06:25,208 --> 00:06:28,667 'Antes de que te acerques, 78 00:06:25,208 --> 00:06:28,667 les quitas dos armas tuyas 79 00:06:28,667 --> 00:06:32,000 y los pones en esa roca 80 00:06:28,667 --> 00:06:32,000 allá. 81 00:06:32,000 --> 00:06:36,625 Luego levantas ambas manos 82 00:06:32,000 --> 00:06:36,625 muy por encima de tu sombrero. 83 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Entonces te acercas. 84 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Como melaza. 85 00:06:41,500 --> 00:06:43,708 Un tipo realmente confiado, ¿eh? 86 00:06:43,708 --> 00:06:45,583 No tanto. 87 00:06:49,417 --> 00:06:51,833 (los caballos resoplan silenciosamente) 88 00:06:53,542 --> 00:06:55,583 (pájaros graznando) 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,083 HOMBRE: 90 00:06:58,000 --> 00:07:00,083 Bájalos. 91 00:07:08,667 --> 00:07:10,667 Vamos, adelante. 92 00:07:10,667 --> 00:07:14,083 Dije muy por encima de tu sombrero, 93 00:07:10,667 --> 00:07:14,083 ¡Maldita sea! 94 00:07:15,417 --> 00:07:18,250 Ahora adelante. 95 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Eso es suficiente. 96 00:07:20,083 --> 00:07:22,458 (cadenas tintineando) 97 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 (riendo entre dientes): 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 Bueno, seré tenaz. 99 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Eres un tipo negro, lo sé. 100 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 Coronel algo u otro 101 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 Warren, ¿verdad? 102 00:07:32,375 --> 00:07:35,417 Mayor Marqués Warren. 103 00:07:35,417 --> 00:07:37,292 Yo también te conozco. 104 00:07:37,292 --> 00:07:39,375 Compartimos una cena de bistec. 105 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 Érase una vez 106 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 en Chattanooga. 107 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 Tú, John Ruth, el verdugo. 108 00:07:43,375 --> 00:07:44,958 Ese sería yo. 109 00:07:44,958 --> 00:07:46,292 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 110 00:07:46,292 --> 00:07:47,792 ¿Desde ese bistec? 111 00:07:47,792 --> 00:07:51,000 Oh... ocho meses. 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,542 Entonces, ¿por qué no me explicas? 113 00:07:53,542 --> 00:07:55,792 que africano 114 00:07:53,542 --> 00:07:55,792 lo que hace el cazarrecompensas 115 00:07:55,792 --> 00:07:59,042 vagando por la nieve 116 00:07:55,792 --> 00:07:59,042 en medio de Wyoming? 117 00:07:59,042 --> 00:08:01,125 Tratando de conseguir una pareja 118 00:07:59,042 --> 00:08:01,125 de recompensas en Red Rock. 119 00:08:01,125 --> 00:08:02,417 ¿Entonces todavía estás en el negocio? 120 00:08:02,417 --> 00:08:04,000 (risas): 121 00:08:02,417 --> 00:08:04,000 Sabes que lo soy. 122 00:08:04,000 --> 00:08:05,917 ¿Le pasó a tu caballo? 123 00:08:05,917 --> 00:08:09,292 Las circunstancias hicieron que tuviéramos 124 00:08:05,917 --> 00:08:09,292 tomar el camino más largo. 125 00:08:09,292 --> 00:08:11,375 -Mi caballo no pudo lograrlo. 126 00:08:09,292 --> 00:08:11,375 -Mmm. 127 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 No sabes nada 128 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 sobre esta potranca aquí. 129 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 No. 130 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 -¿Ni siquiera sabes su nombre? 131 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 -No. 132 00:08:17,833 --> 00:08:21,667 Bueno, supongo que eso hace que esto 133 00:08:17,833 --> 00:08:21,667 un vagón fortuito. 134 00:08:21,667 --> 00:08:23,708 Estoy seguro de que así lo espero. 135 00:08:23,708 --> 00:08:27,333 Mayor Marqués Warren, 136 00:08:23,708 --> 00:08:27,333 Esta es Daisy Domergue. 137 00:08:28,792 --> 00:08:31,792 Domergue, 138 00:08:28,792 --> 00:08:31,792 Para usted, este es el mayor Warren. 139 00:08:31,792 --> 00:08:33,458 Hola, negro. 140 00:08:33,458 --> 00:08:35,000 (Juan se ríe) 141 00:08:35,000 --> 00:08:36,875 Ella es un pimiento, ¿no? 142 00:08:36,875 --> 00:08:38,833 Ahora, niña, ¿no lo sabes? 143 00:08:36,875 --> 00:08:38,833 a los negros no les gusta 144 00:08:38,833 --> 00:08:40,125 ¿Ya no te llaman negros? 145 00:08:40,125 --> 00:08:41,458 Lo encuentran ofensivo. 146 00:08:41,458 --> 00:08:43,167 Me han llamado peor. 147 00:08:43,167 --> 00:08:44,667 (risas): 148 00:08:43,167 --> 00:08:44,667 Ahora eso lo puedo creer. 149 00:08:44,667 --> 00:08:46,167 Nunca has oído hablar de ella, ¿eh? 150 00:08:46,167 --> 00:08:47,583 ¿Debería? 151 00:08:47,583 --> 00:08:49,292 Bueno, ella no es ninguna 152 00:08:47,583 --> 00:08:49,292 stand de john wilkes, 153 00:08:49,292 --> 00:08:51,292 pero tal vez hayas oído decir 154 00:08:51,292 --> 00:08:53,250 sobre el precio de su cabeza. 155 00:08:53,250 --> 00:08:55,125 -WARREN: ¿Cuánto? 156 00:08:53,250 --> 00:08:55,125 -$10.000. 157 00:08:55,125 --> 00:08:56,833 Maldición. 158 00:08:56,833 --> 00:08:59,292 ¿Qué hizo ella? 159 00:08:56,833 --> 00:08:59,292 ¿Matar a Lily Langtry? 160 00:08:59,292 --> 00:09:01,000 (risas): 161 00:08:59,292 --> 00:09:01,000 No del todo. 162 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Esos diez mil son prácticamente 163 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 en mi bolsillo. 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 Es por eso que no estoy demasiado ansioso 165 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 estar repartiendo paseos, 166 00:09:07,500 --> 00:09:10,042 especialmente a los profesionales 167 00:09:07,500 --> 00:09:10,042 abierto al público. 168 00:09:10,042 --> 00:09:11,667 ciertamente puedo 169 00:09:10,042 --> 00:09:11,667 Aprecio eso. 170 00:09:11,667 --> 00:09:14,583 Pero no tengo diseños 171 00:09:11,667 --> 00:09:14,583 sobre ella. 172 00:09:14,583 --> 00:09:17,375 Uno de mis amigos de allí 173 00:09:14,583 --> 00:09:17,375 vale 4.000 dólares, 174 00:09:17,375 --> 00:09:20,583 otro vale 3.000 dólares, 175 00:09:17,375 --> 00:09:20,583 Y uno de ellos vale 1.000 dólares. 176 00:09:20,583 --> 00:09:22,167 Eso es bastante bueno. 177 00:09:20,583 --> 00:09:22,167 para mi. 178 00:09:22,167 --> 00:09:26,292 (risas) Bueno... 179 00:09:22,167 --> 00:09:26,292 déjame ver su documentación. 180 00:09:26,292 --> 00:09:29,583 Como dije, como melaza. 181 00:09:32,250 --> 00:09:34,375 (Juan suspira) 182 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Retrocede. 183 00:09:44,667 --> 00:09:47,833 (cadenas tintineando) 184 00:09:47,833 --> 00:09:50,167 (Juan suspira) 185 00:09:50,167 --> 00:09:51,792 (olfatea) 186 00:09:59,583 --> 00:10:02,000 (olfateando) 187 00:10:02,958 --> 00:10:05,750 (Juan murmura) 188 00:10:05,750 --> 00:10:08,375 -(Warren se ríe suavemente) 189 00:10:05,750 --> 00:10:08,375 -(caballos relinchando) 190 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 CONDUCTOR: Mira, seguro que odio 191 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 para interrumpirlos a todos, 192 00:10:10,625 --> 00:10:14,375 pero tenemos una maldita tormenta de nieve fría 193 00:10:10,625 --> 00:10:14,375 eso es caliente en nuestro trasero 194 00:10:14,375 --> 00:10:16,167 que estamos tratando de vencer 195 00:10:14,375 --> 00:10:16,167 a refugiarse! 196 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 ¡Me doy cuenta de eso! 197 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 Ahora cierra la boca 198 00:10:18,792 --> 00:10:21,500 y sujeta esos malditos caballos 199 00:10:18,792 --> 00:10:21,500 mientras pienso! 200 00:10:21,500 --> 00:10:24,000 (resopla ruidosamente) 201 00:10:24,000 --> 00:10:26,583 Está bien, muchacho, lo intentaremos. 202 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Pero les dejas dos pistolas. 203 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 allá con el conductor. 204 00:10:32,875 --> 00:10:35,333 DOMERGUE: Oye, eh, no lo eres. 205 00:10:32,875 --> 00:10:35,333 Realmente voy a dejar que ese negro 206 00:10:35,333 --> 00:10:36,833 Entra aquí, ¿verdad? 207 00:10:36,833 --> 00:10:38,250 Quiero decir, tal vez allá arriba 208 00:10:36,833 --> 00:10:38,250 con O.B., pero... 209 00:10:38,250 --> 00:10:40,292 -(ruido sordo) 210 00:10:38,250 --> 00:10:40,292 -(Domergue grita) 211 00:10:40,292 --> 00:10:42,750 JOHN: ¿Cómo te gusta el sonido? 212 00:10:40,292 --> 00:10:42,750 ¿De esas campanas, perra? 213 00:10:42,750 --> 00:10:44,208 Son muy bonitos, ¿no? 214 00:10:44,208 --> 00:10:45,625 (riendo) 215 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 tu abres 216 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 tu boca de basura otra vez, 217 00:10:47,667 --> 00:10:49,542 los noquearé 218 00:10:47,667 --> 00:10:49,542 dientes frontales para ti. 219 00:10:49,542 --> 00:10:51,667 -¿Lo entendiste? 220 00:10:49,542 --> 00:10:51,667 -(viento silbando) 221 00:10:51,667 --> 00:10:53,542 (en voz baja): Sí. 222 00:10:53,542 --> 00:10:55,750 Déjame oírte decir: "Lo tengo". 223 00:10:55,750 --> 00:10:57,583 (respiración dificultosa) 224 00:10:57,583 --> 00:11:00,333 Lo tengo. 225 00:11:00,333 --> 00:11:03,708 Uh, voy a necesitar una mano atando 226 00:11:00,333 --> 00:11:03,708 Estos muchachos en el techo. 227 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 Dar O.B. $50 228 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 cuando lleguemos a Red Rock. 229 00:11:06,375 --> 00:11:07,500 Él te ayudará. 230 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Bueno, estoy de acuerdo con O.B. 231 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Esta tormenta me tiene preocupado. 232 00:11:10,875 --> 00:11:13,167 Nos vamos mucho más rápido 233 00:11:10,875 --> 00:11:13,167 tú también ayudaste. 234 00:11:13,167 --> 00:11:16,208 Maldita sea al infierno, 235 00:11:13,167 --> 00:11:16,208 Ya me estoy arrepintiendo de esto. 236 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 Ahora, probablemente no pueda ayudarte 237 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 atar a los muchachos al techo 238 00:11:19,208 --> 00:11:20,792 con mi muñeca esposada a la de ella. 239 00:11:20,792 --> 00:11:22,708 Y mi muñeca se quedará 240 00:11:20,792 --> 00:11:22,708 esposado a ella, 241 00:11:22,708 --> 00:11:24,833 y ella nunca va a 242 00:11:22,708 --> 00:11:24,833 deja mi maldito lado 243 00:11:24,833 --> 00:11:27,792 hasta que yo personalmente la puse 244 00:11:24,833 --> 00:11:27,792 ¡En la cárcel de Red Rock! 245 00:11:27,792 --> 00:11:29,583 Ahora, ¿entiendes eso? 246 00:11:29,583 --> 00:11:31,333 Sí, lo tengo. 247 00:11:31,333 --> 00:11:33,333 Bien. 248 00:11:33,333 --> 00:11:37,000 Dime compañero, échame una mano. 249 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 atando a estos tres tipos 250 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 en el techo, 251 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 Haré que valga la pena 252 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 Llegamos a Roca Roja. 253 00:11:40,625 --> 00:11:43,917 Ahora escucho... 254 00:11:43,917 --> 00:11:47,167 estas ganando $8,000 255 00:11:43,917 --> 00:11:47,167 ¿De estos cabrones muertos? 256 00:11:47,167 --> 00:11:49,250 Sí. 257 00:11:49,250 --> 00:11:51,083 Bueno, te ayudaré... 258 00:11:51,083 --> 00:11:54,500 por $250. 259 00:11:54,500 --> 00:11:56,542 ¿Qué tal $150? 260 00:11:56,542 --> 00:11:58,375 y pago por todo tu alcohol 261 00:11:58,375 --> 00:12:00,042 los primeros dos días 262 00:11:58,375 --> 00:12:00,042 ¿Estamos en Roca Roja? 263 00:12:00,042 --> 00:12:02,875 -Mmm. -Se pusieron un poco 264 00:12:00,042 --> 00:12:02,875 club social en Red Rock? 265 00:12:02,875 --> 00:12:04,667 Pues sí, lo hacen. 266 00:12:04,667 --> 00:12:06,667 vamos a llevarte 267 00:12:04,667 --> 00:12:06,667 a pasar una noche allí también. 268 00:12:06,667 --> 00:12:08,708 Eso es un buen trato, señor. 269 00:12:08,708 --> 00:12:12,542 Mierda fuego, 270 00:12:08,708 --> 00:12:12,542 Ese es un muy buen trato. 271 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 Pero no puedo dejar estos caballos 272 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 desatendido, 273 00:12:14,792 --> 00:12:17,458 así que tendrás que conseguir 274 00:12:14,792 --> 00:12:17,458 Les pedí a la gente que sujetara los caballos. 275 00:12:17,458 --> 00:12:20,542 Mierda. 276 00:12:20,542 --> 00:12:22,500 -Veré qué puedo hacer. 277 00:12:20,542 --> 00:12:22,500 -(Juan gime) 278 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 -Sr. Ru... 279 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 -(orinar) 280 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 Disculpe, 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 ¿Crees que podrías? 282 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 agarrate a estos caballos 283 00:12:29,958 --> 00:12:32,917 mientras cargamos a estos muchachos 284 00:12:29,958 --> 00:12:32,917 en el techo? 285 00:12:32,917 --> 00:12:35,333 Sí, por supuesto. 286 00:12:35,333 --> 00:12:37,917 (gruñidos) 287 00:12:37,917 --> 00:12:41,042 Vamos, vagabundo. 288 00:12:42,042 --> 00:12:44,333 Bueno. 289 00:12:46,417 --> 00:12:50,333 (se calla, chasquea la lengua) 290 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 ♪ ♪ 291 00:13:30,708 --> 00:13:32,708 ¡Eh! 292 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 ¡Arrepiéntete! 293 00:13:41,083 --> 00:13:43,583 O.B.: ¡Sí! Cimarrón! 294 00:13:41,083 --> 00:13:43,583 ¡Leche! ¡Entra! 295 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Entonces, ¿qué pasó? 296 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 a tu caballo? 297 00:13:45,667 --> 00:13:47,292 TRANSMISIÓN EXTERIOR.: 298 00:13:45,667 --> 00:13:47,292 ¡Entra! 299 00:13:47,292 --> 00:13:49,167 Era un poco mayor. 300 00:13:49,167 --> 00:13:51,958 Lo tuve por un tiempo. 301 00:13:51,958 --> 00:13:54,125 Cuando el clima cambió 302 00:13:51,958 --> 00:13:54,125 para peor, 303 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 bueno, hizo lo que pudo, 304 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 pero no pudo lograrlo. 305 00:13:57,250 --> 00:13:59,667 -O.B.: ¡Entra! 306 00:13:57,250 --> 00:13:59,667 -Eso es una lástima. 307 00:13:59,667 --> 00:14:02,000 Sí, lo es. 308 00:14:02,000 --> 00:14:05,167 Yo y el viejo Lash terminamos de montar 309 00:14:02,000 --> 00:14:05,167 muchos kilómetros juntos. 310 00:14:05,167 --> 00:14:07,208 Podría decir que era 311 00:14:05,167 --> 00:14:07,208 mi mejor amigo, 312 00:14:07,208 --> 00:14:11,417 si yo considerara animales estúpidos 313 00:14:07,208 --> 00:14:11,417 amigos, cosa que yo no hago. 314 00:14:11,417 --> 00:14:13,875 Sin embargo, 315 00:14:11,417 --> 00:14:13,875 Lo voy a extrañar. 316 00:14:15,417 --> 00:14:17,583 Una vez tuve un caballo así. 317 00:14:17,583 --> 00:14:19,458 -Hace unos 20 años. 318 00:14:17,583 --> 00:14:19,458 -O.B.: ¡Eh! 319 00:14:19,458 --> 00:14:21,417 Lo llamó Coliflor. 320 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 yo solía llamarlo 321 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 mi amigo bestia. 322 00:14:25,833 --> 00:14:27,250 ¿Y qué pasó con él? 323 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 alguna serpiente de cascabel 324 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Le disparé debajo de mí. 325 00:14:30,000 --> 00:14:32,333 ¿Lo haces bien? 326 00:14:34,375 --> 00:14:36,417 (risas): 327 00:14:34,375 --> 00:14:36,417 Oh, sabes que lo hice. 328 00:14:36,417 --> 00:14:39,333 OB: 329 00:14:36,417 --> 00:14:39,333 ¡Leche! ¡Ja! 330 00:14:39,333 --> 00:14:43,000 WARREN: 331 00:14:39,333 --> 00:14:43,000 ¿Quién es esa Daisy Domergue? 332 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 Una perra asesina nada buena, 333 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 ese es quien. 334 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 OB: 335 00:14:45,833 --> 00:14:47,500 ¡Vamos, muchachos! ¡Levantarse! 336 00:14:47,500 --> 00:14:49,083 veo que no tienes 337 00:14:47,500 --> 00:14:49,083 emociones encontradas 338 00:14:49,083 --> 00:14:50,708 acerca de traer una mujer 339 00:14:49,083 --> 00:14:50,708 a una cuerda. 340 00:14:50,708 --> 00:14:53,667 ¿Por "mujer" te refieres a ella? 341 00:14:53,667 --> 00:14:56,292 No, no tengo 342 00:14:53,667 --> 00:14:56,292 emociones encontradas. 343 00:14:56,292 --> 00:14:57,750 OB: 344 00:14:56,292 --> 00:14:57,750 ¡Entra! ¡Ja! 345 00:14:57,750 --> 00:15:00,042 Entonces te la llevas 346 00:14:57,750 --> 00:15:00,042 en Red Rock para colgar. 347 00:15:00,042 --> 00:15:01,375 Puedes apostar. 348 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Vas a esperar 349 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 para verlo? 350 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 (risas): 351 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 Oh, sabes que lo soy. 352 00:15:04,333 --> 00:15:06,583 -O.B.: ¡Vamos! 353 00:15:04,333 --> 00:15:06,583 -Quiero escuchar su cuello romperse. 354 00:15:06,583 --> 00:15:08,042 con mis propios dos oídos. 355 00:15:08,042 --> 00:15:09,875 OB: 356 00:15:08,042 --> 00:15:09,875 ¡Levántense, muchachos! 357 00:15:09,875 --> 00:15:12,417 -Nunca esperas 358 00:15:09,875 --> 00:15:12,417 ¿Para verlos colgar? -¡Levantarse! 359 00:15:12,417 --> 00:15:14,500 Mis recompensas nunca cuelgan, 360 00:15:14,500 --> 00:15:16,875 porque yo nunca 361 00:15:14,500 --> 00:15:16,875 traerlos vivos. 362 00:15:16,875 --> 00:15:19,333 -¿Nunca? 363 00:15:16,875 --> 00:15:19,333 -Nunca jamás. 364 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 -O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse! ¡Sí! 365 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 -Hablamos de esto 366 00:15:20,708 --> 00:15:23,417 en Chattanooga. trayendo 367 00:15:20,708 --> 00:15:23,417 hombres desesperados en vida 368 00:15:23,417 --> 00:15:24,917 una buena manera 369 00:15:23,417 --> 00:15:24,917 para matarte. 370 00:15:24,917 --> 00:15:27,000 -O.B.: ¡Métete ahí! 371 00:15:24,917 --> 00:15:27,000 -No puedes atraparme durmiendo 372 00:15:27,000 --> 00:15:28,375 si no cierro los ojos. 373 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 No quiero trabajar tan duro. 374 00:15:29,917 --> 00:15:31,875 Nadie dijo que el trabajo es 375 00:15:29,917 --> 00:15:31,875 Se supone que es fácil. 376 00:15:31,875 --> 00:15:34,042 Nadie dijo que se supone que sea 377 00:15:31,875 --> 00:15:34,042 tan difícil, tampoco. 378 00:15:34,042 --> 00:15:37,042 -O.B.: ¡Levántense muchachos! ¡Ja! 379 00:15:34,042 --> 00:15:37,042 -Pero eso, señorita, 380 00:15:37,042 --> 00:15:39,083 es por eso que lo llaman 381 00:15:37,042 --> 00:15:39,083 "El verdugo". 382 00:15:39,083 --> 00:15:41,750 Cuando el prospecto dice 383 00:15:39,083 --> 00:15:41,750 "vivo o muerto" 384 00:15:41,750 --> 00:15:43,667 el resto de nosotros 385 00:15:41,750 --> 00:15:43,667 dispararte por la espalda 386 00:15:43,667 --> 00:15:45,375 desde arriba 387 00:15:43,667 --> 00:15:45,375 de una percha en alguna parte, 388 00:15:45,375 --> 00:15:47,250 -traerte muerto 389 00:15:45,375 --> 00:15:47,250 una silla de montar. -O.B.: ¡Entra! 390 00:15:47,250 --> 00:15:51,042 Pero cuando John Ruth El Ahorcado 391 00:15:47,250 --> 00:15:51,042 te atrapa, 392 00:15:51,042 --> 00:15:53,167 no mueres por ninguna bala 393 00:15:51,042 --> 00:15:53,167 en la parte de atrás. 394 00:15:53,167 --> 00:15:54,875 Mmmm. 395 00:15:54,875 --> 00:15:57,708 Cuando El Ahorcado te atrape, 396 00:15:54,875 --> 00:15:57,708 te cuelgas. 397 00:15:57,708 --> 00:16:00,792 OB: 398 00:15:57,708 --> 00:16:00,792 ¡Ja! 399 00:16:00,792 --> 00:16:03,000 Lo sobrevaloras, negro. 400 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 Te doy cuenta de que tiene agallas 401 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 pero en el departamento de cerebros, 402 00:16:06,792 --> 00:16:10,708 le gusta un hombre que tomó 403 00:16:06,792 --> 00:16:10,708 una inmersión alta en un pozo bajo. 404 00:16:10,708 --> 00:16:12,042 (Juan se ríe) 405 00:16:12,042 --> 00:16:14,375 (Domergue gime) 406 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 -Ahora, Margarita, 407 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 -(gritos) 408 00:16:16,375 --> 00:16:20,208 Quiero que encontremos una señal. 409 00:16:16,375 --> 00:16:20,208 sistema de comunicación. 410 00:16:20,208 --> 00:16:25,625 Cuando te doy un codazo muy fuerte 411 00:16:20,208 --> 00:16:25,625 la cara, eso significa "cállate". 412 00:16:25,625 --> 00:16:27,083 ¿Lo entendiste? 413 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Lo tengo. 414 00:16:30,083 --> 00:16:33,917 -(John y Warren se ríen) 415 00:16:30,083 --> 00:16:33,917 -O.B.: ¡Métete ahí! 416 00:16:36,750 --> 00:16:38,958 ¡Vamos, muchachos, entren! 417 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 (chasquea la lengua) 418 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ ♪ 419 00:16:46,958 --> 00:16:50,833 ♪ Oye, pequeña flor de manzano ♪ 420 00:16:50,833 --> 00:16:55,750 ♪ Lo que parece ser 421 00:16:50,833 --> 00:16:55,750 el problema? ♪ 422 00:16:55,750 --> 00:16:59,167 ♪ Todos los 423 00:16:55,750 --> 00:16:59,167 le cuentas tus problemas a ♪ 424 00:16:59,167 --> 00:17:03,375 ♪ Realmente no lo hacen 425 00:16:59,167 --> 00:17:03,375 cuidar de ti ♪ 426 00:17:03,375 --> 00:17:06,667 ♪ Ven y cuéntame 427 00:17:03,375 --> 00:17:06,667 lo que estás pensando ♪ 428 00:17:06,667 --> 00:17:11,250 ♪ Porque justo cuando el barco 429 00:17:06,667 --> 00:17:11,250 se está hundiendo ♪ 430 00:17:11,250 --> 00:17:14,667 ♪ Una pequeña luz parpadea ♪ 431 00:17:14,667 --> 00:17:18,750 ♪ Y vendré 432 00:17:14,667 --> 00:17:18,750 y rescatarte ♪ 433 00:17:18,750 --> 00:17:22,542 ♪ Muchas chicas 434 00:17:18,750 --> 00:17:22,542 caminar llorando ♪ 435 00:17:22,542 --> 00:17:26,292 ♪ Pero eso no es para ti ♪ 436 00:17:26,292 --> 00:17:29,083 ♪ Has estado buscando 437 00:17:26,292 --> 00:17:29,083 por todos lados durante años ♪ 438 00:17:29,083 --> 00:17:33,333 -♪ Para que alguien lo cuente 439 00:17:29,083 --> 00:17:33,333 tus problemas para ♪ -¡Ja! 440 00:17:33,333 --> 00:17:37,333 ♪ Ven y siéntate conmigo 441 00:17:33,333 --> 00:17:37,333 y hablamos un rato ♪ 442 00:17:37,333 --> 00:17:41,292 ♪ Déjame ver 443 00:17:37,333 --> 00:17:41,292 tu pequeña y bonita sonrisa ♪ 444 00:17:41,292 --> 00:17:44,417 ♪ Pon tus problemas 445 00:17:41,292 --> 00:17:44,417 en un pequeño montón ♪ 446 00:17:44,417 --> 00:17:48,083 ♪ Y los ordenaré 447 00:17:44,417 --> 00:17:48,083 para ti, está bien. ♪ 448 00:17:51,125 --> 00:17:53,333 -O.B.: ¡Jaja! 449 00:17:51,125 --> 00:17:53,333 -(riendas crujiendo) 450 00:17:53,333 --> 00:17:54,417 ¡Entra! 451 00:17:54,417 --> 00:17:55,833 (olfatea) 452 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 OB: 453 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 ¡Entra ahí! 454 00:18:05,500 --> 00:18:08,333 Mmm. 455 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 OB: 456 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 ¡Arrepiéntete! 457 00:18:10,167 --> 00:18:12,750 (olfatea, suspira) 458 00:18:12,750 --> 00:18:16,625 Yo, uh... sé que sólo 459 00:18:12,750 --> 00:18:16,625 se conocieron una vez antes, 460 00:18:16,625 --> 00:18:20,250 -y, uh, no es mi intención 461 00:18:16,625 --> 00:18:20,250 insinuar indebidamente intimidad, -¡Levántate! 462 00:18:20,250 --> 00:18:24,083 -pero bueno... 463 00:18:20,250 --> 00:18:24,083 -¡Sí! 464 00:18:24,083 --> 00:18:26,250 ¿todavía lo tienes? 465 00:18:26,250 --> 00:18:27,583 ¿Todavía tengo qué? 466 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 OB: 467 00:18:27,583 --> 00:18:29,125 ¡Entra ahora! 468 00:18:29,125 --> 00:18:31,375 La carta de Lincoln. 469 00:18:31,375 --> 00:18:33,125 Mmm. Curso. 470 00:18:33,125 --> 00:18:35,542 OB: 471 00:18:33,125 --> 00:18:35,542 ¡Levántense, muchachos! 472 00:18:35,542 --> 00:18:37,167 -¿Lo tienes? 473 00:18:35,542 --> 00:18:37,167 -Mm-hmm. 474 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 OB: 475 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 ¡Vamos! 476 00:18:38,167 --> 00:18:39,292 ¿Dónde? 477 00:18:39,292 --> 00:18:41,125 Justo aquí. 478 00:18:41,125 --> 00:18:42,875 OB: 479 00:18:41,125 --> 00:18:42,875 ¡Vamos, muchachos! ¡Levantarse! 480 00:18:42,875 --> 00:18:45,167 Mira, sé que tienes que serlo 481 00:18:42,875 --> 00:18:45,167 mucho cuidado con eso y todo, 482 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 y puedo imaginarte probablemente 483 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 no me gusta tomarlo 484 00:18:48,042 --> 00:18:50,000 dentro y fuera del sobre 485 00:18:48,042 --> 00:18:50,000 con tanta frecuencia, 486 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 -pero, eh... 487 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 -¡Levántate! 488 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 Si no te importa, seguro que 489 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 Agradezco ver eso de nuevo. 490 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 OB: 491 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 ¡Entrad, muchachos! 492 00:18:57,583 --> 00:19:00,833 ¡Ja! ¡Arrepiéntete! 493 00:19:00,833 --> 00:19:02,167 Tienes razón. 494 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 no me gusta 495 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 metiéndolo y sacándolo 496 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 -del sobre tanto. 497 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 -Yo... Sí. 498 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 -Pero... 499 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 -¡Entra! 500 00:19:08,250 --> 00:19:11,250 viendo como salvaste 501 00:19:08,250 --> 00:19:11,250 mi vida y todo... 502 00:19:11,250 --> 00:19:13,458 Supongo que podría dejarte 503 00:19:11,250 --> 00:19:13,458 léelo de nuevo. 504 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 OB: 505 00:19:13,458 --> 00:19:15,625 ¡Entra! ¡Ja! 506 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 ¡Entra ahí! 507 00:19:20,333 --> 00:19:22,333 ¡Levántate ahora! 508 00:19:28,167 --> 00:19:29,750 ¡Entra! 509 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 ¡Arrepiéntete! 510 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 ¡Eh! 511 00:19:37,375 --> 00:19:39,542 ¡Entra ahora! 512 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 ¡Entra! 513 00:19:45,583 --> 00:19:47,583 (silbido del viento) 514 00:19:54,125 --> 00:19:56,333 (chasquea la lengua) 515 00:19:56,333 --> 00:20:00,333 "Ole Mary Todd está llamando, así que 516 00:19:56,333 --> 00:20:00,333 Supongo que debe ser hora de ir a dormir." 517 00:20:02,333 --> 00:20:04,333 Vieja María Todd. 518 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 OB: 519 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 ¡Ja! 520 00:20:06,875 --> 00:20:09,250 ¡Entra! 521 00:20:09,250 --> 00:20:11,667 -Bueno, eso... 522 00:20:09,250 --> 00:20:11,667 -¡Levántense, muchachos! 523 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 eso me atrapa. 524 00:20:12,667 --> 00:20:13,917 (risas) 525 00:20:13,917 --> 00:20:16,000 Sí, a mí también me afecta. 526 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 OB: 527 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 ¡Entra! ¡Entra! 528 00:20:17,958 --> 00:20:21,125 ¿Sabes qué es esto, vagabundo? 529 00:20:17,958 --> 00:20:21,125 ¿Mmm? 530 00:20:21,125 --> 00:20:23,500 Es una carta de Lincoln. 531 00:20:23,500 --> 00:20:26,125 -Carta de Lincoln para él. 532 00:20:23,500 --> 00:20:26,125 -¡Entra ahí! 533 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Sí. 534 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 Compartieron una correspondencia 535 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 durante la guerra. 536 00:20:29,583 --> 00:20:31,125 Eran amigos por correspondencia. 537 00:20:31,125 --> 00:20:34,042 -Y este es solo uno. 538 00:20:31,125 --> 00:20:34,042 de las letras. -¡Levantarse! 539 00:20:36,667 --> 00:20:38,542 ¿Qué...? 540 00:20:38,542 --> 00:20:40,708 -(gruñendo) 541 00:20:38,542 --> 00:20:40,708 -¡Jaja! -WARREN: ¡OB! 542 00:20:40,708 --> 00:20:42,083 ¡Detener! 543 00:20:42,083 --> 00:20:43,208 OB: 544 00:20:42,083 --> 00:20:43,208 ¡Vaya! 545 00:20:43,208 --> 00:20:44,375 Fácil. 546 00:20:44,375 --> 00:20:45,792 Vaya. 547 00:20:45,792 --> 00:20:47,792 (ambos gimiendo) 548 00:20:49,583 --> 00:20:52,083 (gemidos) Todos los estúpidos... 549 00:20:52,083 --> 00:20:54,667 ¡Me gustaría arrancarme el maldito brazo! 550 00:20:54,667 --> 00:20:57,667 (Juan tosiendo) 551 00:20:57,667 --> 00:20:59,667 (gemidos) 552 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 (gruñidos) 553 00:21:18,750 --> 00:21:20,292 (Warren escupe) 554 00:21:20,292 --> 00:21:22,542 (Juan gime) 555 00:21:22,542 --> 00:21:23,708 (Domergue gime) 556 00:21:23,708 --> 00:21:26,000 (Juan jadeando) 557 00:21:28,042 --> 00:21:31,708 No arrastré su culo apestoso 558 00:21:28,042 --> 00:21:31,708 en esta maldita montaña 559 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 solo para que le rompas el cuello 560 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 en las afueras de la ciudad! 561 00:21:34,208 --> 00:21:36,917 Tú la entregaste 562 00:21:34,208 --> 00:21:36,917 ¡mi maldita carta! 563 00:21:36,917 --> 00:21:38,542 No se lo di, 564 00:21:38,542 --> 00:21:40,542 -¡Te lo regalo! 565 00:21:38,542 --> 00:21:40,542 -(escupe) 566 00:21:42,750 --> 00:21:44,958 ese negro 567 00:21:42,750 --> 00:21:44,958 Me gustaría romperme la mandíbula. 568 00:21:44,958 --> 00:21:46,083 (risas) 569 00:21:47,833 --> 00:21:49,458 Arruinaste esa carta suya, 570 00:21:49,458 --> 00:21:51,542 ese negro va a 571 00:21:49,458 --> 00:21:51,542 patearte el culo hasta matarte. 572 00:21:51,542 --> 00:21:54,875 Y cuando lo haga, voy a 573 00:21:51,542 --> 00:21:54,875 siéntate en esa rueda de carreta, 574 00:21:54,875 --> 00:21:56,167 mira y ríe! 575 00:21:56,167 --> 00:21:57,208 (jadeando) 576 00:21:57,208 --> 00:21:59,083 ¿Cómo es? 577 00:21:59,083 --> 00:22:01,042 Bueno, ella no puede evitarlo. 578 00:22:01,042 --> 00:22:02,958 Pero está bien. 579 00:22:02,958 --> 00:22:06,833 ¿Es esa la manera? 580 00:22:02,958 --> 00:22:06,833 ¿Los negros tratan a sus damas? 581 00:22:06,833 --> 00:22:09,375 ¡No eres una maldita dama! 582 00:22:09,375 --> 00:22:10,792 (gritos) 583 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 OB: 584 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 ¡Hola, señor Ruth! 585 00:22:18,000 --> 00:22:19,708 ¿Qué? 586 00:22:19,708 --> 00:22:22,083 Hay otro tipo a pie 587 00:22:19,708 --> 00:22:22,083 aquí arriba en el camino. 588 00:22:22,083 --> 00:22:24,333 HOMBRE (en distancia): 589 00:22:22,083 --> 00:22:24,333 ¡Oye! 590 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 ¡¿Qué?! 591 00:22:26,375 --> 00:22:30,208 Dije que hay otro tipo 592 00:22:26,375 --> 00:22:30,208 a pie, hasta aquí en el camino. 593 00:22:33,250 --> 00:22:35,667 ¿Es eso, Daisy? 594 00:22:35,667 --> 00:22:38,542 que la sorpresa 595 00:22:35,667 --> 00:22:38,542 ¿Tienes algo planeado para mí? 596 00:22:38,542 --> 00:22:41,458 Porque sé que tienes una sorpresa 597 00:22:38,542 --> 00:22:41,458 planeado para mí. 598 00:22:41,458 --> 00:22:44,083 tal vez la sorpresa 599 00:22:41,458 --> 00:22:44,083 es que estoy cansado de correr. 600 00:22:44,083 --> 00:22:46,125 Estás frente a una cuerda, vagabundo. 601 00:22:46,125 --> 00:22:49,125 ¿Nadie se cansa? 602 00:22:46,125 --> 00:22:49,125 de huir de eso. 603 00:22:49,125 --> 00:22:52,292 Quizás te sorprendas, John. 604 00:22:52,292 --> 00:22:55,125 si estas contando 605 00:22:52,292 --> 00:22:55,125 sobre sorprenderme, Daisy, 606 00:22:55,125 --> 00:22:57,542 no cuentes con ello. 607 00:23:01,167 --> 00:23:03,167 (silbido del viento) 608 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 (jadeando) 609 00:23:13,417 --> 00:23:16,417 HOMBRE: 610 00:23:13,417 --> 00:23:16,417 ¡Oye! ¡Ey! 611 00:23:16,417 --> 00:23:19,333 considerando que hay 612 00:23:16,417 --> 00:23:19,333 una tormenta de nieve está sucediendo, 613 00:23:19,333 --> 00:23:21,042 un montón de muchachos 614 00:23:19,333 --> 00:23:21,042 caminando, 615 00:23:21,042 --> 00:23:22,667 ¿No le parece, mayor? 616 00:23:22,667 --> 00:23:24,667 Bueno, viendo como 617 00:23:22,667 --> 00:23:24,667 Soy la mitad de ellos, muchachos. 618 00:23:24,667 --> 00:23:28,458 eh, sí, 619 00:23:24,667 --> 00:23:28,458 Parece que somos muchos de nosotros. 620 00:23:28,458 --> 00:23:30,750 -¿Conoces a ese tipo? 621 00:23:28,458 --> 00:23:30,750 -¡Ey! 622 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Conozco algunas personas 623 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 por aquí. 624 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Pasa mucho tiempo 625 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 en esta montaña 626 00:23:34,750 --> 00:23:36,333 escondiéndose de los cazadores de arbustos. 627 00:23:36,333 --> 00:23:38,000 Podría ser que conozco a ese tipo. 628 00:23:38,000 --> 00:23:39,375 Quizás no lo haga. 629 00:23:39,375 --> 00:23:41,167 No esperaba a nadie. 630 00:23:41,167 --> 00:23:42,417 No lo estabas, ¿eh? 631 00:23:42,417 --> 00:23:44,042 No, no lo estaba. 632 00:23:44,042 --> 00:23:48,000 Esto cambia las cosas, hijo. 633 00:23:48,000 --> 00:23:51,625 $8,000 una gran cantidad de dinero 634 00:23:48,000 --> 00:23:51,625 para un negro. 635 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 Pero con una pareja, 636 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 18 es mucho mejor. 637 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 Ya no tengo pareja. 638 00:23:57,000 --> 00:23:58,750 Eso dices. 639 00:23:58,750 --> 00:24:01,875 Echas un vistazo a ellos 640 00:23:58,750 --> 00:24:01,875 tres cabrones congelados ahí arriba 641 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 y mira si ves 642 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 cualquier agujero de bala en su espalda. 643 00:24:03,708 --> 00:24:05,833 Bueno, tal vez 644 00:24:03,708 --> 00:24:05,833 Reverendo Roy McCracken. 645 00:24:05,833 --> 00:24:07,292 A él le disparé por la espalda. 646 00:24:07,292 --> 00:24:09,042 Pero, mierda, se lo merecía. 647 00:24:09,042 --> 00:24:10,833 No sólo mató a mi compañero, 648 00:24:10,833 --> 00:24:13,375 -trató de robar 649 00:24:10,833 --> 00:24:13,375 mi maldito caballo. -Póntelos. 650 00:24:13,375 --> 00:24:15,042 Oh, no lo llevo puesto 651 00:24:13,375 --> 00:24:15,042 sin esposas. 652 00:24:15,042 --> 00:24:17,083 Te los pones, 653 00:24:15,042 --> 00:24:17,083 o puedes parar 654 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 preocuparse por 655 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 ¡Todo esto ahora mismo! 656 00:24:19,542 --> 00:24:22,458 ¿Realmente crees que estoy confabulado? 657 00:24:19,542 --> 00:24:22,458 ¿Con ese chico o con ella? 658 00:24:22,458 --> 00:24:24,333 Ese es mi problema, muchacho. 659 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 No sé. 660 00:24:25,750 --> 00:24:29,458 Y hasta que lo haga, estarás encadenado. 661 00:24:44,042 --> 00:24:45,625 HOMBRE: 662 00:24:44,042 --> 00:24:45,625 ¡Oye! 663 00:24:47,208 --> 00:24:50,167 ¡Ey! 664 00:24:50,167 --> 00:24:51,708 (silbido del viento) 665 00:24:51,708 --> 00:24:54,333 JOHN: Entregad vuestras armas. 666 00:24:51,708 --> 00:24:54,333 al conductor. 667 00:24:54,333 --> 00:24:56,333 Un poco nervioso, ¿no? 668 00:24:56,333 --> 00:24:59,333 No importa los chistes. 669 00:24:56,333 --> 00:24:59,333 Hazlo. 670 00:24:59,333 --> 00:25:00,917 Si tú lo dices. 671 00:25:00,917 --> 00:25:02,917 Sí. 672 00:25:24,250 --> 00:25:26,250 Bueno. 673 00:25:26,250 --> 00:25:27,792 Ya lo hice. 674 00:25:27,792 --> 00:25:29,667 O.B., ¿los tienes? 675 00:25:29,667 --> 00:25:30,792 Los tengo. 676 00:25:30,792 --> 00:25:32,667 Está bien, amigo. 677 00:25:32,667 --> 00:25:35,167 Sigues sosteniendo esa linterna 678 00:25:32,667 --> 00:25:35,167 en esa una mano, 679 00:25:35,167 --> 00:25:38,417 y guardas esa otra mano 680 00:25:35,167 --> 00:25:38,417 donde puedo verlo. 681 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 Camina hacia allá donde pueda 682 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 Mírate bien. 683 00:25:53,250 --> 00:25:57,208 Bueno, estaré 684 00:25:53,250 --> 00:25:57,208 un maldito perro en un pesebre. 685 00:25:57,208 --> 00:26:00,083 ¿Eres tú, Chris Mannix? 686 00:26:00,083 --> 00:26:02,083 Lo siento amigo 687 00:26:00,083 --> 00:26:02,083 ¿nos conocemos? 688 00:26:02,083 --> 00:26:03,208 No exactamente. 689 00:26:03,208 --> 00:26:04,625 ¿Conoces a este tipo? 690 00:26:04,625 --> 00:26:06,917 Sólo por reputación. 691 00:26:06,917 --> 00:26:11,042 Como dije, amigo, me tienes. 692 00:26:06,917 --> 00:26:11,042 un poco en desventaja. 693 00:26:11,042 --> 00:26:12,583 Manteniéndote en desventaja 694 00:26:12,583 --> 00:26:14,792 es una ventaja 695 00:26:12,583 --> 00:26:14,792 Tengo la intención de mantener. 696 00:26:14,792 --> 00:26:17,958 Uh, quienquiera que sea, señor, 697 00:26:14,792 --> 00:26:17,958 seguro que suenas duro 698 00:26:17,958 --> 00:26:21,167 cuando hablas con un desesperado 699 00:26:17,958 --> 00:26:21,167 hombre hundido hasta las rodillas en la nieve. 700 00:26:21,167 --> 00:26:23,750 Yo-yo... No quiero problemas. 701 00:26:23,750 --> 00:26:24,958 Sólo quiero que me lleven. 702 00:26:24,958 --> 00:26:27,292 ¡Me estoy muriendo de frío! 703 00:26:27,292 --> 00:26:28,958 ¿Quién es este bromista? 704 00:26:28,958 --> 00:26:33,667 Has oído hablar del rebelde renegado 705 00:26:28,958 --> 00:26:33,667 ¿Erskine Mannix? 706 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 -¿Los Merodeadores de Mannix? 707 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 -Esos son ellos. 708 00:26:35,750 --> 00:26:38,917 Azote de Carolina del Sur, 709 00:26:35,750 --> 00:26:38,917 Merodeadores de Mannix. 710 00:26:38,917 --> 00:26:41,250 Es el hijo menor de Erskine. 711 00:26:38,917 --> 00:26:41,250 Cris. 712 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 Te trae en mi camino, 713 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 ¿Chris Mannix? 714 00:26:43,708 --> 00:26:47,250 Bueno, señor cara, 715 00:26:43,708 --> 00:26:47,250 Estaba viajando a Red Rock, 716 00:26:47,250 --> 00:26:49,750 mi caballo intervino 717 00:26:47,250 --> 00:26:49,750 un agujero de tuza en la nieve, 718 00:26:49,750 --> 00:26:52,167 le jodió la pierna, 719 00:26:49,750 --> 00:26:52,167 Tuve que dejarla. 720 00:26:52,167 --> 00:26:53,750 ¿Tienes negocios en Red Rock? 721 00:26:53,750 --> 00:26:55,375 -Sí. 722 00:26:53,750 --> 00:26:55,375 -¿Qué? 723 00:26:55,375 --> 00:26:57,042 Soy el nuevo sheriff. 724 00:26:57,042 --> 00:26:58,708 (se burla): 725 00:26:57,042 --> 00:26:58,708 Mierda. 726 00:26:58,708 --> 00:27:00,708 -Me temo que no. 727 00:26:58,708 --> 00:27:00,708 -¿Dónde está tu estrella? 728 00:27:00,708 --> 00:27:02,458 Bueno, todavía no soy el sheriff. 729 00:27:02,458 --> 00:27:04,333 Ahora, una vez que llegue allí, 730 00:27:02,458 --> 00:27:04,333 me juran. 731 00:27:04,333 --> 00:27:06,125 Pero, eh, eso no es 732 00:27:04,333 --> 00:27:06,125 sucedió todavía. 733 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 Y fue entonces cuando 734 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 Obtienes tu estrella. 735 00:27:07,750 --> 00:27:10,042 Tienes cualquier cosa que pueda 736 00:27:07,750 --> 00:27:10,042 ¿Respaldas algo de esto? 737 00:27:10,042 --> 00:27:12,375 Sí. Cuando lleguemos a Red Rock. 738 00:27:12,375 --> 00:27:15,458 Y-y por la mirada de esos 739 00:27:12,375 --> 00:27:15,458 tres cabrones congelados ahí arriba, 740 00:27:15,458 --> 00:27:18,083 Yo-me imagino que eres un cazarrecompensas 741 00:27:15,458 --> 00:27:18,083 abierto al público. 742 00:27:18,083 --> 00:27:20,125 Y me imagino que tomarás 743 00:27:18,083 --> 00:27:20,125 esos tres cadáveres 744 00:27:20,125 --> 00:27:22,250 ¿En Red Rock para que le paguen? 745 00:27:22,250 --> 00:27:23,542 Tres muertos. 746 00:27:23,542 --> 00:27:24,542 Uno vivo. 747 00:27:24,542 --> 00:27:25,583 (las cadenas tintinean) 748 00:27:25,583 --> 00:27:26,583 CRIS: 749 00:27:25,583 --> 00:27:26,583 ¿Quién es ese? 750 00:27:26,583 --> 00:27:28,417 JUAN: 751 00:27:26,583 --> 00:27:28,417 Margarita Domergue. 752 00:27:28,417 --> 00:27:30,583 ¿Quién carajo es Daisy Domergue? 753 00:27:30,583 --> 00:27:34,167 Ni una maldita cosa para nadie, 754 00:27:30,583 --> 00:27:34,167 excepto yo y el verdugo. 755 00:27:34,167 --> 00:27:35,542 ¿El verdugo? 756 00:27:38,042 --> 00:27:41,458 Bueno, estaré 757 00:27:38,042 --> 00:27:41,458 Maldito perro doble. 758 00:27:41,458 --> 00:27:43,042 ¡Eres "El Ahorcado" Bob Ruth! 759 00:27:43,042 --> 00:27:44,333 Es Juan. 760 00:27:44,333 --> 00:27:46,667 ¡Y tú! 761 00:27:46,667 --> 00:27:48,458 tu eres el negro 762 00:27:46,667 --> 00:27:48,458 con la cabeza! 763 00:27:48,458 --> 00:27:50,583 ¡Mayor Marqués! 764 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 Mi Señor, ¿es eso realmente? 765 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 la verdadera cabeza 766 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 del mayor marqués 767 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 mirándome ahora? 768 00:27:55,208 --> 00:27:57,792 Sí, realmente soy yo. 769 00:27:55,208 --> 00:27:57,792 y es realmente mi cabeza. 770 00:27:57,792 --> 00:27:59,583 Entonces, ¿qué está pasando? 771 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Uh, todos ustedes tienen 772 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 ¿Un picnic de cazarrecompensas? 773 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 No importa. 774 00:28:03,000 --> 00:28:04,833 Uh, estás tomando 775 00:28:03,000 --> 00:28:04,833 esos tres cadáveres 776 00:28:04,833 --> 00:28:06,833 y-y corriendo hacia Red Rock 777 00:28:04,833 --> 00:28:06,833 para que te paguen, ¿no? 778 00:28:06,833 --> 00:28:08,125 Sí. 779 00:28:08,125 --> 00:28:09,667 Bueno, el hombre de Red Rock's 780 00:28:09,667 --> 00:28:13,417 se supone que debo pagarte soy yo, 781 00:28:09,667 --> 00:28:13,417 el nuevo sheriff. 782 00:28:13,417 --> 00:28:15,333 Entonces, si quieren que les paguen, 783 00:28:15,333 --> 00:28:17,417 todos ustedes necesitan atraparme 784 00:28:15,333 --> 00:28:17,417 a Roca Roja. 785 00:28:17,417 --> 00:28:19,417 Bueno, discúlpame 786 00:28:17,417 --> 00:28:19,417 por encontrarlo difícil de creer 787 00:28:19,417 --> 00:28:23,083 una ciudad que te elige para hacer 788 00:28:19,417 --> 00:28:23,083 cualquier cosa excepto caer muerto. 789 00:28:23,083 --> 00:28:24,833 Entonces se supone que 790 00:28:23,083 --> 00:28:24,833 morir congelado 791 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 porque encuentras algo 792 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 ¿difícil de creer? 793 00:28:29,125 --> 00:28:30,792 (suspiros) 794 00:28:30,792 --> 00:28:32,750 No, supongo que no. 795 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 Póntelos y entra. 796 00:28:46,500 --> 00:28:48,375 No. 797 00:28:51,958 --> 00:28:53,625 Entonces te congelarás. 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,292 Entonces te colgarán. 799 00:28:55,292 --> 00:28:57,542 (risas) ¿Cómo es eso? 800 00:28:57,542 --> 00:29:01,708 Conductor de diligencia, ¿podrías 801 00:28:57,542 --> 00:29:01,708 ¿Ven aquí y te unes a nosotros? 802 00:29:01,708 --> 00:29:03,292 Tengo que sujetar estos caballos. 803 00:29:03,292 --> 00:29:05,542 Puedo oírte muy bien 804 00:29:03,292 --> 00:29:05,542 desde aquí arriba. 805 00:29:05,542 --> 00:29:07,583 Bueno, me acabas de escuchar 806 00:29:05,542 --> 00:29:07,583 dile a este chico 807 00:29:07,583 --> 00:29:10,833 soy el nuevo sheriff 808 00:29:07,583 --> 00:29:10,833 de Red Rock, ¿verdad? 809 00:29:10,833 --> 00:29:11,917 OB: 810 00:29:10,833 --> 00:29:11,917 Sí. 811 00:29:11,917 --> 00:29:14,500 Red Rock es mi ciudad ahora. 812 00:29:14,500 --> 00:29:17,042 Y voy a entrar a mi pueblo 813 00:29:14,500 --> 00:29:17,042 ¿En las cadenas de un cazarrecompensas? 814 00:29:17,042 --> 00:29:18,417 ¡No, señor! 815 00:29:18,417 --> 00:29:20,000 Lo siento, delincuentes, 816 00:29:20,000 --> 00:29:22,208 No voy a entrar en Red Rock 817 00:29:20,000 --> 00:29:22,208 de esa manera. 818 00:29:22,208 --> 00:29:24,125 Ahora, cuando finalmente consigas 819 00:29:22,208 --> 00:29:24,125 a roca roja, 820 00:29:24,125 --> 00:29:27,125 te vas a dar cuenta de cada 821 00:29:24,125 --> 00:29:27,125 Maldita sea, lo que dije fue correcto. 822 00:29:27,125 --> 00:29:29,542 Y te espero, O.B., 823 00:29:29,542 --> 00:29:32,000 para decirle a la gente del pueblo 824 00:29:29,542 --> 00:29:32,000 de roca roja 825 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 que John Ruth dejó que sus 826 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 El nuevo sheriff muere congelado. 827 00:29:35,000 --> 00:29:37,042 No hay recompensa por mi cabeza 828 00:29:35,000 --> 00:29:37,042 cazador de arbustos. 829 00:29:37,042 --> 00:29:40,167 Si me dejas morir, eso es asesinato. 830 00:29:43,708 --> 00:29:45,708 (trueno retumbante) 831 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 JUAN: 832 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 Extiende tus manos. 833 00:29:51,708 --> 00:29:53,708 TRANSMISIÓN EXTERIOR.! 834 00:29:53,708 --> 00:29:55,708 Devuélvele al mayor su hierro. 835 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 Una cosa estoy segura, 836 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 este odio a los negros 837 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 hijo de pistola 838 00:30:01,083 --> 00:30:03,292 No estoy asociado contigo. 839 00:30:03,292 --> 00:30:06,542 Ahora te ayudaré a proteger 840 00:30:03,292 --> 00:30:06,542 tus 8.000, 841 00:30:06,542 --> 00:30:08,708 me ayudas a proteger mis diez. 842 00:30:08,708 --> 00:30:10,417 ¿Trato? 843 00:30:11,917 --> 00:30:13,917 Bueno, ¿no es grandioso el amor? 844 00:30:13,917 --> 00:30:16,583 Todos quieren tumbarse en el suelo. 845 00:30:13,917 --> 00:30:16,583 y hacer ángeles de nieve juntos? 846 00:30:16,583 --> 00:30:18,708 (risas) 847 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 OB: 848 00:30:18,708 --> 00:30:19,917 ¡Choza! 849 00:30:19,917 --> 00:30:22,208 ¡Vamos! 850 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 ¡Jaja! 851 00:30:25,417 --> 00:30:27,958 (Chris gritando) 852 00:30:27,958 --> 00:30:29,542 CRIS: 853 00:30:27,958 --> 00:30:29,542 Bueno, te diré una cosa, Bob. 854 00:30:29,542 --> 00:30:30,917 JUAN: 855 00:30:29,542 --> 00:30:30,917 El nombre es John. 856 00:30:30,917 --> 00:30:32,583 -Cuando lleguemos a Red Rock, 857 00:30:30,917 --> 00:30:32,583 -O.B.: ¡Jaja! 858 00:30:32,583 --> 00:30:34,333 te compraré 859 00:30:32,583 --> 00:30:34,333 y el Mayor Marqués allí 860 00:30:34,333 --> 00:30:35,792 -cena y bebida. 861 00:30:34,333 --> 00:30:35,792 -O.B.: ¡Entra! 862 00:30:35,792 --> 00:30:37,125 Mi forma de decir gracias. 863 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 yo no bebo 864 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 con renegados rebeldes, 865 00:30:39,583 --> 00:30:42,167 y estoy muy seguro 866 00:30:39,583 --> 00:30:42,167 no partas el pan con ellos. 867 00:30:42,167 --> 00:30:44,333 -Bueno, señor Ruth... 868 00:30:42,167 --> 00:30:44,333 -O.B.: ¡Levántense muchachos! 869 00:30:44,333 --> 00:30:45,792 suenas como si tuvieras 870 00:30:45,792 --> 00:30:47,583 un hacha para moler 871 00:30:45,792 --> 00:30:47,583 contra la Causa. 872 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 -"La Causa" de un 873 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 ejército renegado? -O.B.: ¡Entra! 874 00:30:50,583 --> 00:30:52,750 Un montón de perdedores que se han vuelto locos. 875 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 -Puedes apostar que sí. 876 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 -O.B.: ¡Sube ahí arriba! ¡Jaja! 877 00:30:54,583 --> 00:30:56,208 Ustedes se envolvieron 878 00:30:54,583 --> 00:30:56,208 en una bandera rebelde 879 00:30:56,208 --> 00:30:57,917 como excusa para matar y robar. 880 00:30:57,917 --> 00:31:00,417 Y esto debería 881 00:30:57,917 --> 00:31:00,417 Para interesarte, Warren. 882 00:31:00,417 --> 00:31:02,917 particular, 883 00:31:00,417 --> 00:31:02,917 negros emancipados. 884 00:31:02,917 --> 00:31:04,625 Suena como mi tipo de chico. 885 00:31:04,625 --> 00:31:05,792 (Juan gime) 886 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Me suena que has estado leyendo 887 00:31:08,708 --> 00:31:12,667 muchos periódicos impresos 888 00:31:08,708 --> 00:31:12,667 en Washington, DC 889 00:31:12,667 --> 00:31:15,750 -O.B.: ¡Entra! ¡Eh! 890 00:31:12,667 --> 00:31:15,750 -CHRIS: De todos modos, solo lo estoy intentando. 891 00:31:15,750 --> 00:31:17,917 para que todos sepan 892 00:31:15,750 --> 00:31:17,917 que agradecido estoy. 893 00:31:17,917 --> 00:31:19,583 Estaba perdido. 894 00:31:19,583 --> 00:31:21,083 Y todos ustedes me salvaron. 895 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 quieres mostrarme 896 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 ¿Qué tan agradecido estás? 897 00:31:23,500 --> 00:31:25,375 -O.B.: ¡Métete ahí! 898 00:31:23,500 --> 00:31:25,375 -Callarse la boca. 899 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 (Warren se ríe) 900 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 -(cadenas tintineando) 901 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 -JOHN: Maldita sea, Daisy. 902 00:31:28,125 --> 00:31:31,167 Ya viene. 903 00:31:31,167 --> 00:31:32,708 OB: 904 00:31:31,167 --> 00:31:32,708 ¡Entra ahí, Cimarrón! 905 00:31:32,708 --> 00:31:33,917 Aquí. 906 00:31:33,917 --> 00:31:34,958 Última pieza. 907 00:31:34,958 --> 00:31:37,833 OB: 908 00:31:34,958 --> 00:31:37,833 ¡Entra! 909 00:31:37,833 --> 00:31:40,292 ¡Entra ahora! 910 00:31:40,292 --> 00:31:42,500 ¡Jaja! 911 00:31:42,500 --> 00:31:44,458 (susurro): 912 00:31:42,500 --> 00:31:44,458 ¿Él sabe...? 913 00:31:44,458 --> 00:31:46,208 (Chris suspira) 914 00:31:46,208 --> 00:31:49,250 ¿Él sabe? 915 00:31:46,208 --> 00:31:49,250 ¿Qué tan famoso fuiste alguna vez? 916 00:31:49,250 --> 00:31:50,583 No me parece. 917 00:31:50,583 --> 00:31:52,292 OB: 918 00:31:50,583 --> 00:31:52,292 ¡Arrepiéntete! 919 00:31:52,292 --> 00:31:53,958 Ojo morado. 920 00:31:55,542 --> 00:31:57,167 -¿Sabes quién es? 921 00:31:55,542 --> 00:31:57,167 -O.B.: ¡Entra! 922 00:31:57,167 --> 00:31:59,750 ¿Lo sé? 923 00:31:57,167 --> 00:31:59,750 sobre la recompensa de $30,000 924 00:31:59,750 --> 00:32:02,208 la Confederación se puso la cabeza 925 00:31:59,750 --> 00:32:02,208 del Mayor Marqués? 926 00:32:02,208 --> 00:32:03,958 -O.B.: ¡Vamos, muchachos! 927 00:32:02,208 --> 00:32:03,958 -(Domergue se ríe) 928 00:32:03,958 --> 00:32:05,375 -O.B.: ¡Entra! 929 00:32:03,958 --> 00:32:05,375 -Sí. 930 00:32:05,375 --> 00:32:07,417 Ah, esos paletos 931 00:32:05,375 --> 00:32:07,417 Fue a cazar cabezas de negros. 932 00:32:07,417 --> 00:32:09,167 -O.B.: ¡Entra! 933 00:32:07,417 --> 00:32:09,167 -Simplemente nunca los consiguieron. 934 00:32:09,167 --> 00:32:10,417 la cabeza de negro derecha, 935 00:32:09,167 --> 00:32:10,417 ¿Lo hicieron? 936 00:32:10,417 --> 00:32:12,458 No, no lo hicieron. 937 00:32:12,458 --> 00:32:14,000 Pero no fue 938 00:32:12,458 --> 00:32:14,000 por falta de intento. 939 00:32:14,000 --> 00:32:15,667 TRANSMISIÓN EXTERIOR.: 940 00:32:14,000 --> 00:32:15,667 ¡Entrad, muchachos! ¡Ja! ¡Subirse! 941 00:32:15,667 --> 00:32:17,542 esos peckerwoods 942 00:32:15,667 --> 00:32:17,542 abandonaron sus hogares y sus familias, 943 00:32:17,542 --> 00:32:20,583 y sube a esta montaña nevada 944 00:32:17,542 --> 00:32:20,583 buscándome y fortuna. 945 00:32:20,583 --> 00:32:22,500 OB: 946 00:32:20,583 --> 00:32:22,500 ¡Ja! ¡Levantarse! 947 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 ¿No es ninguno de ellos? 948 00:32:22,500 --> 00:32:24,125 encontró fortuna. 949 00:32:24,125 --> 00:32:27,208 Los que no eres 950 00:32:24,125 --> 00:32:27,208 nunca he oído hablar de nada más, 951 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 me encontraron. 952 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 Ahora bien, no se quedaron en 30.000 dólares. 953 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 la duración de la guerra. 954 00:32:31,417 --> 00:32:33,000 Una vez que las pasiones se enfriaron, 955 00:32:33,000 --> 00:32:34,417 bajó a ocho, 956 00:32:33,000 --> 00:32:34,417 luego cinco. 957 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 OB: 958 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 ¡Levántense, muchachos! ¡Ja! 959 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 Pero apuesto incluso 960 00:32:35,667 --> 00:32:38,042 cuando eran 5.000, 961 00:32:38,042 --> 00:32:40,792 tuviste tu parte 962 00:32:38,042 --> 00:32:40,792 de muchachos del campo que vienen a llamar. 963 00:32:40,792 --> 00:32:43,958 (risas) 964 00:32:40,792 --> 00:32:43,958 Mmm, sabes que lo hice. 965 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 ¿Por qué tenían 966 00:32:43,958 --> 00:32:46,625 una recompensa para ti? 967 00:32:46,625 --> 00:32:49,208 Los confederados hicieron excepción 968 00:32:46,625 --> 00:32:49,208 a mi capacidad para matarlos. 969 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 -(Chris se ríe) 970 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 -O.B.: ¡Levántate, ya! 971 00:32:50,708 --> 00:32:52,917 Y después de que me rompí 972 00:32:50,708 --> 00:32:52,917 fuera de Wellenbeck, 973 00:32:52,917 --> 00:32:55,792 Bueno, el Sur tomó 974 00:32:52,917 --> 00:32:55,792 mi existencia continua 975 00:32:55,792 --> 00:32:57,625 -como una afrenta personal. 976 00:32:55,792 --> 00:32:57,625 -O.B.: ¡Levántate! 977 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 -Y la Causa puso una recompensa 978 00:32:57,625 --> 00:33:00,750 en mi cabeza. -JUAN: Mmm. 979 00:33:00,750 --> 00:33:01,917 OB: 980 00:33:00,750 --> 00:33:01,917 ¡Entra ahí! 981 00:33:01,917 --> 00:33:04,542 ¿Qué es Wellenbeck? 982 00:33:04,542 --> 00:33:06,167 Nunca has oído 983 00:33:06,167 --> 00:33:07,667 del prisionero de Wellenbeck 984 00:33:06,167 --> 00:33:07,667 de guerra, Virginia Occidental? 985 00:33:07,667 --> 00:33:09,667 No, Reb. 986 00:33:07,667 --> 00:33:09,667 Nunca he oído hablar de eso. 987 00:33:09,667 --> 00:33:11,500 -O.B.: ¡Jaja! 988 00:33:09,667 --> 00:33:11,500 -¿Te escapaste? 989 00:33:11,500 --> 00:33:13,042 Oh, 990 00:33:13,042 --> 00:33:16,417 El mayor Marquis hizo más 991 00:33:13,042 --> 00:33:16,417 que reventar. 992 00:33:16,417 --> 00:33:18,250 Mayor Marqués 993 00:33:16,417 --> 00:33:18,250 tuvo una idea brillante. 994 00:33:18,250 --> 00:33:19,458 OB: 995 00:33:18,250 --> 00:33:19,458 ¡Entra ahora! 996 00:33:19,458 --> 00:33:21,875 Tan brillante que tienes que preguntarte 997 00:33:21,875 --> 00:33:24,250 por qué nadie nunca pensó 998 00:33:21,875 --> 00:33:24,250 sobre eso antes. 999 00:33:25,792 --> 00:33:28,000 Dile a Juan Rut 1000 00:33:25,792 --> 00:33:28,000 Tu brillante idea. 1001 00:33:28,000 --> 00:33:29,708 (risas) 1002 00:33:29,708 --> 00:33:32,167 Bueno, todo el maldito lugar 1003 00:33:32,167 --> 00:33:33,667 Estaba hecho simplemente de leña. 1004 00:33:33,667 --> 00:33:35,083 OB: 1005 00:33:33,667 --> 00:33:35,083 ¡Entra! 1006 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Entonces lo quemé. 1007 00:33:36,667 --> 00:33:37,875 (risas) 1008 00:33:39,083 --> 00:33:41,208 OB: 1009 00:33:39,083 --> 00:33:41,208 ¡Entra! ¡Jaja! 1010 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 Había un regimiento de novatos. 1011 00:33:43,083 --> 00:33:46,750 pasar la noche en el campamento. 1012 00:33:46,750 --> 00:33:49,875 47 hombres quemados hasta quedar carbonizados. 1013 00:33:49,875 --> 00:33:53,042 -Jóvenes del Sur, hijos de agricultores, 1014 00:33:49,875 --> 00:33:53,042 -O.B.: ¡Levántate! 1015 00:33:53,042 --> 00:33:54,292 crema de la cosecha. 1016 00:33:54,292 --> 00:33:56,042 Y yo digo: "Déjenlos arder". 1017 00:33:56,042 --> 00:33:59,625 se supone que debo disculparme 1018 00:33:56,042 --> 00:33:59,625 ¿Por matar a Johnny Reb? 1019 00:33:59,625 --> 00:34:02,458 Te uniste a la guerra 1020 00:33:59,625 --> 00:34:02,458 para mantener a los negros encadenados. 1021 00:34:02,458 --> 00:34:04,458 Me uní a la guerra para matar. 1022 00:34:04,458 --> 00:34:06,167 -Galletas sureñas blancas. 1023 00:34:04,458 --> 00:34:06,167 -O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse! 1024 00:34:06,167 --> 00:34:08,333 Y eso significa matarlos 1025 00:34:06,167 --> 00:34:08,333 de cualquier manera que pueda. 1026 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 -O.B.: ¡Entra! 1027 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 -Dispárales, apuñalalos, 1028 00:34:10,583 --> 00:34:12,542 ahogarlos, quemarlos, 1029 00:34:12,542 --> 00:34:15,000 deja caer una gran roca 1030 00:34:12,542 --> 00:34:15,000 sobre su cabeza. 1031 00:34:15,000 --> 00:34:16,708 Lo que fuera necesario para poner 1032 00:34:15,000 --> 00:34:16,708 galletas sureñas blancas 1033 00:34:16,708 --> 00:34:18,042 -en el suelo, 1034 00:34:16,708 --> 00:34:18,042 -O.B.: ¡Levántate! 1035 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 a eso me uní 1036 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 la guerra por hacer. 1037 00:34:19,917 --> 00:34:21,292 Y eso es lo que hice. 1038 00:34:21,292 --> 00:34:23,458 Para responder a tu pregunta, 1039 00:34:21,292 --> 00:34:23,458 Juan Rut, 1040 00:34:23,458 --> 00:34:27,500 cuando el mayor marqués 1041 00:34:23,458 --> 00:34:27,500 quemó vivos a 47 hombres, 1042 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 sin más razón que para dar 1043 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 un negro corre hacia los árboles, 1044 00:34:30,417 --> 00:34:33,000 Fue entonces cuando el Sur 1045 00:34:30,417 --> 00:34:33,000 poner una recompensa 1046 00:34:33,000 --> 00:34:34,458 en la cabeza del Mayor Marqués. 1047 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 -Y los hice árboles, Mannix. 1048 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 -O.B.: ¡Entra! 1049 00:34:36,333 --> 00:34:38,167 Será mejor que creas 1050 00:34:36,333 --> 00:34:38,167 no he mirado atrás 1051 00:34:38,167 --> 00:34:40,000 hasta que crucé 1052 00:34:38,167 --> 00:34:40,000 la línea norte. 1053 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 Oh, pero tuviste 1054 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 una sorpresa esperándote 1055 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 en el lado norte, 1056 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 ¿no? 1057 00:34:44,083 --> 00:34:45,958 Mira, una vez que comenzaron 1058 00:34:44,083 --> 00:34:45,958 sacando 1059 00:34:45,958 --> 00:34:48,583 todos esos cuerpos quemados 1060 00:34:45,958 --> 00:34:48,583 en Wellenbeck, 1061 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 Parece que no todos esos chicos 1062 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 eran rebeldes. 1063 00:34:50,792 --> 00:34:53,875 ¿Por qué te quemas? 1064 00:34:50,792 --> 00:34:53,875 algunos de tus propios chicos, 1065 00:34:53,875 --> 00:34:55,292 ¿No es así, mayor? 1066 00:34:55,292 --> 00:34:57,792 Cuantos prisioneros quemados 1067 00:34:55,292 --> 00:34:57,792 terminan encontrando? 1068 00:34:57,792 --> 00:34:59,750 no fue la final 1069 00:34:57,792 --> 00:34:59,750 Conteo de muertes yanquis 1070 00:34:59,750 --> 00:35:02,333 algo así como 37? 1071 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 -O.B.: ¡Arrepiéntete! 1072 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 -(riendas crujiendo) 1073 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 Eso es lo que pasa con la guerra 1074 00:35:03,833 --> 00:35:05,625 Manix. 1075 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 La gente muere. 1076 00:35:07,208 --> 00:35:08,667 Oh. 1077 00:35:08,667 --> 00:35:11,833 Entonces lo vas a anotar 1078 00:35:08,667 --> 00:35:11,833 a "la guerra es el infierno", ¿eh? 1079 00:35:11,833 --> 00:35:14,417 Bueno, es cierto que eso es 1080 00:35:11,833 --> 00:35:14,417 un argumento difícil de discutir. 1081 00:35:14,417 --> 00:35:16,417 Pero si la memoria no me falla, 1082 00:35:16,417 --> 00:35:19,833 tu lado no miró 1083 00:35:16,417 --> 00:35:19,833 hacerlo de esa manera. 1084 00:35:19,833 --> 00:35:22,417 Creo que pensaron 1085 00:35:19,833 --> 00:35:22,417 37 hombres blancos 1086 00:35:22,417 --> 00:35:24,833 por un negro 1087 00:35:24,833 --> 00:35:27,167 No era un negocio tan atractivo. 1088 00:35:27,167 --> 00:35:30,542 -Creo que te acusaron. 1089 00:35:27,167 --> 00:35:30,542 -O.B.: ¡Arrepiéntete! 1090 00:35:30,542 --> 00:35:31,958 de ser un negro loco por matar 1091 00:35:31,958 --> 00:35:34,167 quien solo se unió a la guerra 1092 00:35:31,958 --> 00:35:34,167 matar gente blanca, 1093 00:35:34,167 --> 00:35:35,917 y el todo 1094 00:35:34,167 --> 00:35:35,917 azul y gris de todo 1095 00:35:35,917 --> 00:35:37,083 realmente no importaba 1096 00:35:35,917 --> 00:35:37,083 eso para ti. 1097 00:35:37,083 --> 00:35:38,625 OB: 1098 00:35:37,083 --> 00:35:38,625 ¡Ja! ¡Levantarse! 1099 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Y es por eso que tamborilearon 1100 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 tu culo negro 1101 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 fuera de la caballería con 1102 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 una raya amarilla en la espalda. 1103 00:35:43,250 --> 00:35:46,500 -O.B.: ¡Entra! 1104 00:35:43,250 --> 00:35:46,500 -¿No es así, mayor? 1105 00:35:46,500 --> 00:35:48,042 ¡Mierda! 1106 00:35:48,042 --> 00:35:49,625 Si hubiera hecho todo eso, 1107 00:35:48,042 --> 00:35:49,625 la caballería 1108 00:35:49,625 --> 00:35:51,125 -le habría disparado. 1109 00:35:49,625 --> 00:35:51,125 -O.B.: ¡Entra! 1110 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 Bueno, no dije 1111 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 podrían probarlo. 1112 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -O.B.: ¡Levántate! 1113 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -Pero seguro que lo hicieron. 1114 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 piénsalo en voz alta, 1115 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 ¿No es así, mayor? 1116 00:35:56,250 --> 00:35:58,208 OB: 1117 00:35:56,250 --> 00:35:58,208 ¡Jaja! ¡Levántense, muchachos! 1118 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 Pero el historial de guerra de Warren 1119 00:35:58,208 --> 00:36:00,958 fue estelar, 1120 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 y eso es lo que le salvó el culo. 1121 00:36:03,458 --> 00:36:04,708 OB: 1122 00:36:03,458 --> 00:36:04,708 ¡Jaja! 1123 00:36:04,708 --> 00:36:06,625 Ahora te suicidaste 1124 00:36:04,708 --> 00:36:06,625 tu parte 1125 00:36:06,625 --> 00:36:11,042 de pieles rojas en tu día, 1126 00:36:06,625 --> 00:36:11,042 ¿No es así, mayor negro? 1127 00:36:11,042 --> 00:36:13,167 La caballería tiende 1128 00:36:11,042 --> 00:36:13,167 mirarlo con buenos ojos. 1129 00:36:13,167 --> 00:36:16,167 Te diré lo que es la caballería. 1130 00:36:13,167 --> 00:36:16,167 no lo miró con buenos ojos. 1131 00:36:16,167 --> 00:36:17,833 -O.B.: ¡Arrepiéntete! 1132 00:36:16,167 --> 00:36:17,833 -Los Merodeadores de Mannix, 1133 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 -eso es. 1134 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 -O.B.: ¡Entra! ¡Jaja! 1135 00:36:19,583 --> 00:36:21,792 Y el hecho de que 1136 00:36:19,583 --> 00:36:21,792 El pequeño niño de Erskine Mannix 1137 00:36:21,792 --> 00:36:23,792 hablaria 1138 00:36:21,792 --> 00:36:23,792 sobre el comportamiento de cualquier otra persona 1139 00:36:23,792 --> 00:36:27,292 durante tiempos de guerra 1140 00:36:23,792 --> 00:36:27,292 Me dan ganas de reírme. 1141 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 OB: 1142 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 ¡Jaja! 1143 00:36:28,625 --> 00:36:31,917 no digas nada 1144 00:36:28,625 --> 00:36:31,917 sobre mi papi. 1145 00:36:31,917 --> 00:36:35,417 -Lo que luchó fue la dignidad. 1146 00:36:31,917 --> 00:36:35,417 en la derrota, -O.B.: ¡Sube ahí arriba! 1147 00:36:35,417 --> 00:36:37,875 y en contra 1148 00:36:35,417 --> 00:36:37,875 la rendición incondicional. 1149 00:36:37,875 --> 00:36:41,458 No éramos bárbaros extranjeros 1150 00:36:37,875 --> 00:36:41,458 golpeando las murallas de la ciudad. 1151 00:36:41,458 --> 00:36:43,583 -O.B.: ¡Ja! 1152 00:36:41,458 --> 00:36:43,583 -Éramos tus hermanos. 1153 00:36:43,583 --> 00:36:45,042 OB: 1154 00:36:43,583 --> 00:36:45,042 ¡Levántate ahora! 1155 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 Merecíamos dignidad en la derrota. 1156 00:36:46,917 --> 00:36:49,833 WARREN: ¿Cuántos 1157 00:36:46,917 --> 00:36:49,833 Los pueblos negros los despidieron 1158 00:36:49,833 --> 00:36:52,375 en tu lucha 1159 00:36:49,833 --> 00:36:52,375 ¿Por la dignidad en la derrota? 1160 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 Oh, mi parte justa, Mayor Negro. 1161 00:36:54,792 --> 00:36:57,500 -Porque cuando los negros 1162 00:36:54,792 --> 00:36:57,500 tienen miedo, -O.B.: ¡Eh! 1163 00:36:57,500 --> 00:36:59,458 Ahí es cuando los blancos 1164 00:36:57,500 --> 00:36:59,458 están a salvo. 1165 00:36:59,458 --> 00:37:01,167 (clics de pistola) 1166 00:37:01,167 --> 00:37:04,125 vas a hablar 1167 00:37:01,167 --> 00:37:04,125 esa odiosa charla de negros, 1168 00:37:04,125 --> 00:37:07,458 puedes subir arriba con O.B. 1169 00:37:07,458 --> 00:37:08,792 No. 1170 00:37:08,792 --> 00:37:10,417 No, no, no, no, no, no, no. 1171 00:37:10,417 --> 00:37:13,083 Ya me tienes 1172 00:37:10,417 --> 00:37:13,083 hablando de política. 1173 00:37:13,083 --> 00:37:15,333 No quería. 1174 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Como dije, todos ustedes, 1175 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Simplemente estoy feliz de estar vivo. 1176 00:37:18,458 --> 00:37:20,667 -(Chris se aclara la garganta) 1177 00:37:18,458 --> 00:37:20,667 O.B.: ¡Entra ahora! 1178 00:37:20,667 --> 00:37:22,625 -(Chris suspira) 1179 00:37:20,667 --> 00:37:22,625 -O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse! 1180 00:37:22,625 --> 00:37:25,875 Creo que me deslizaré hasta aquí. 1181 00:37:22,625 --> 00:37:25,875 justo al lado de esta ventana, 1182 00:37:25,875 --> 00:37:30,458 y deja que este hermoso carruaje 1183 00:37:25,875 --> 00:37:30,458 meceme para dormir. 1184 00:37:30,458 --> 00:37:33,417 Y soñar con la suerte que tengo. 1185 00:37:33,417 --> 00:37:34,875 (se aclara la garganta suavemente) 1186 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 (clics) 1187 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 OB: 1188 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 ¡Levántate ahora! 1189 00:37:41,750 --> 00:37:44,542 OB: 1190 00:37:41,750 --> 00:37:44,542 ¡Ja! 1191 00:37:44,542 --> 00:37:46,542 ♪ ♪ 1192 00:37:58,917 --> 00:38:01,292 (silbido del viento) 1193 00:38:14,792 --> 00:38:16,625 ¡Jaja! ¡Entra! 1194 00:38:16,625 --> 00:38:18,125 ¡Entra ahí! 1195 00:38:18,125 --> 00:38:19,500 ¡Entra, jaja! 1196 00:38:19,500 --> 00:38:20,792 ¡Entra ahí! 1197 00:38:20,792 --> 00:38:22,583 ¡Entra! 1198 00:38:22,583 --> 00:38:24,583 ¡Entra ahí, Leche! 1199 00:38:24,583 --> 00:38:26,500 ¡Entra ahí! 1200 00:38:26,500 --> 00:38:29,708 Vaya, vaya, tranquilo. 1201 00:38:29,708 --> 00:38:32,750 Vaya. Vaya. 1202 00:38:34,958 --> 00:38:37,042 (silbido del viento) 1203 00:38:54,375 --> 00:38:56,083 ¿Qué diablos está pasando? 1204 00:38:56,083 --> 00:38:59,125 no esperábamos 1205 00:38:56,083 --> 00:38:59,125 ¡Otro escenario esta noche! 1206 00:38:59,125 --> 00:39:03,292 Sí, ya puedo verte 1207 00:38:59,125 --> 00:39:03,292 Tengo otro aquí arriba. 1208 00:39:03,292 --> 00:39:06,000 Acabo de pasar 1209 00:39:03,292 --> 00:39:06,000 guardando los caballos. 1210 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 Bueno, esto no es 1211 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 la línea normal, 1212 00:39:07,875 --> 00:39:10,875 pero estamos estancados 1213 00:39:07,875 --> 00:39:10,875 el lado equivocado de una tormenta de nieve, 1214 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 entonces parece 1215 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 estás atrapado con nosotros. 1216 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 son minnie 1217 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 ¿Y el dulce Dave adentro? 1218 00:39:15,333 --> 00:39:16,958 No están aquí. 1219 00:39:16,958 --> 00:39:19,375 Estoy dirigiendo el lugar 1220 00:39:16,958 --> 00:39:19,375 mientras ellos no están. 1221 00:39:19,375 --> 00:39:21,000 (viento aullando) 1222 00:39:21,000 --> 00:39:23,042 ¿Dónde están Minnie y el dulce Dave? 1223 00:39:23,042 --> 00:39:25,042 Dice que no están aquí. 1224 00:39:25,042 --> 00:39:27,375 El esta cuidando el lugar 1225 00:39:25,042 --> 00:39:27,375 mientras ellos no están. 1226 00:39:27,375 --> 00:39:29,792 ¿Quién eres? 1227 00:39:31,833 --> 00:39:33,083 Soy bob. 1228 00:39:35,375 --> 00:39:39,667 Bueno, seas quien seas, 1229 00:39:35,375 --> 00:39:39,667 ayuda a O.B. con los caballos. 1230 00:39:39,667 --> 00:39:41,750 (gruñidos) Vamos. 1231 00:39:41,750 --> 00:39:44,917 Sácalos de este frío 1232 00:39:41,750 --> 00:39:44,917 Antes de que nos golpee la tormenta de nieve. 1233 00:39:44,917 --> 00:39:47,542 Vaya. ¿Estás bien? 1234 00:39:47,542 --> 00:39:48,750 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1235 00:39:48,750 --> 00:39:49,958 ¡Espera, espera, espera! 1236 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 acabo de poner 1237 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 esos otros caballos lejos. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:55,500 Necesitas hacerlo rápido, 1239 00:39:52,458 --> 00:39:55,500 necesitas ayudar. 1240 00:39:55,500 --> 00:39:58,042 Tengo a dos de mis mejores hombres en ello. 1241 00:39:59,292 --> 00:40:01,708 Ya lo oísteis, gorrones. 1242 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 ¡Empezar a trabajar! 1243 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 BOB: Muy bien, ustedes dos, 1244 00:40:03,958 --> 00:40:06,583 desenganchar a los líderes. 1245 00:40:06,583 --> 00:40:07,958 Vamos, vámonos. 1246 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 JUAN: 1247 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 ¡Abre! 1248 00:40:09,708 --> 00:40:11,333 -HOMBRE: ¡Tienes que abrirlo de una patada! 1249 00:40:09,708 --> 00:40:11,333 -HOMBRE 2: ¡Tienes que abrirlo de una patada! 1250 00:40:11,333 --> 00:40:12,417 DOMERGUE: 1251 00:40:11,333 --> 00:40:12,417 ¿Qué? 1252 00:40:12,417 --> 00:40:14,000 ¡Ábrelo a patadas! 1253 00:40:14,000 --> 00:40:15,917 -(viento silbando) 1254 00:40:14,000 --> 00:40:15,917 -Cierra esa puerta. 1255 00:40:15,917 --> 00:40:17,208 Hay una maldita tormenta de nieve 1256 00:40:15,917 --> 00:40:17,208 ¡ahí afuera! 1257 00:40:17,208 --> 00:40:18,708 Tienes que parar, 1258 00:40:17,208 --> 00:40:18,708 ¡Cierra la puerta! 1259 00:40:18,708 --> 00:40:20,083 Tienes que cerrarlo con clavos. 1260 00:40:20,083 --> 00:40:22,958 Tienes que hacerlo 1261 00:40:20,083 --> 00:40:22,958 ¡Tienes que cerrarlo con clavos! 1262 00:40:22,958 --> 00:40:24,458 ¡Mantenlo cerrado! 1263 00:40:24,458 --> 00:40:26,292 hay un martillo 1264 00:40:24,458 --> 00:40:26,292 y clavos junto a la puerta! 1265 00:40:26,292 --> 00:40:27,750 ¡Tienes que cerrarlo con clavos! 1266 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 Hay un martillo y clavos 1267 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 por la puerta. 1268 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -JOHN: Dame un martillo. 1269 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -DOMERGUE: Sí. 1270 00:40:33,000 --> 00:40:36,042 (gruñidos) 1271 00:40:41,833 --> 00:40:43,542 Necesitas, 1272 00:40:41,833 --> 00:40:43,542 ¡Necesitas dos piezas de madera! 1273 00:40:43,542 --> 00:40:45,375 ¡Necesitas dos trozos de madera! 1274 00:40:43,542 --> 00:40:45,375 ¡Uno no es lo suficientemente bueno! 1275 00:40:45,375 --> 00:40:46,750 ¡Dos trozos de madera! 1276 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 ¡La maldita cosa está rota! 1277 00:40:49,208 --> 00:40:52,042 ¡No sólo un trozo de madera! 1278 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 JUAN: 1279 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 Dame otro trozo de madera. 1280 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 DOMERGUE: 1281 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Sí. Está bien. 1282 00:40:59,917 --> 00:41:01,667 -Necesito un clavo. 1283 00:40:59,917 --> 00:41:01,667 -Aquí. 1284 00:41:01,667 --> 00:41:03,917 (gruñidos) 1285 00:41:14,500 --> 00:41:16,208 Jesús. 1286 00:41:16,208 --> 00:41:19,000 (jadeando) 1287 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 Esa puerta es un hijo de puta. 1288 00:41:21,333 --> 00:41:23,292 ¿Quién es el idiota que rompió eso? 1289 00:41:23,292 --> 00:41:25,333 ¿Ese chico mexicano? 1290 00:41:25,333 --> 00:41:26,875 Oh, cielos santos. 1291 00:41:26,875 --> 00:41:28,292 ¿Una mujer? 1292 00:41:28,292 --> 00:41:29,708 ¿Afuera en este infierno blanco? 1293 00:41:29,708 --> 00:41:33,000 Debes estar congelado, 1294 00:41:29,708 --> 00:41:33,000 pobrecito. 1295 00:41:33,000 --> 00:41:34,625 (Juan gruñe) 1296 00:41:34,625 --> 00:41:37,333 Parece de Minnie 1297 00:41:34,625 --> 00:41:37,333 le consiguió una casa llena. 1298 00:41:39,667 --> 00:41:41,875 ¿Cuándo llegaron ustedes, amigos? 1299 00:41:41,875 --> 00:41:43,042 Ah. 1300 00:41:43,042 --> 00:41:45,083 Hace unos 40 minutos. 1301 00:41:45,083 --> 00:41:46,917 Ese tipo vaquero 1302 00:41:45,083 --> 00:41:46,917 en la esquina, 1303 00:41:46,917 --> 00:41:48,958 -¿Ese es tu conductor? 1304 00:41:46,917 --> 00:41:48,958 -No, no, es un pasajero. 1305 00:41:48,958 --> 00:41:51,042 El conductor arrancó. 1306 00:41:51,042 --> 00:41:52,917 Dijo que iba a gastar 1307 00:41:51,042 --> 00:41:52,917 la tormenta de nieve 1308 00:41:52,917 --> 00:41:54,167 acostado con un amigo. 1309 00:41:54,167 --> 00:41:56,875 Diablo afortunado. 1310 00:41:56,875 --> 00:41:59,125 ¡Jesucristo, eso es horrible! 1311 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 -(el hombre se ríe) 1312 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 -Cristo Todopoderoso, 1313 00:42:01,750 --> 00:42:04,917 ¿Qué hizo ese chico mexicano? 1314 00:42:01,750 --> 00:42:04,917 ¿Remojar sus calcetines viejos en una olla? 1315 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Sí, eh... creo 1316 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 todos sentimos lo mismo, 1317 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 pero fueron demasiado educados 1318 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 decir algo. 1319 00:42:10,833 --> 00:42:13,208 -Él no tiene ese problema. 1320 00:42:10,833 --> 00:42:13,208 -Mierda. 1321 00:42:13,208 --> 00:42:15,000 ¿Dónde está el agua del pozo? 1322 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Eh, por allá. 1323 00:42:22,417 --> 00:42:26,042 Entonces, ustedes tres, amigos. 1324 00:42:22,417 --> 00:42:26,042 Se dirigió a Roca Roja 1325 00:42:26,042 --> 00:42:28,750 cuando la tormenta de nieve 1326 00:42:26,042 --> 00:42:28,750 te detuve, ¿eh? 1327 00:42:28,750 --> 00:42:32,000 Sí. Los tres estábamos 1328 00:42:28,750 --> 00:42:32,000 en esa diligencia que hay ahí fuera. 1329 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 (olfatea) 1330 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 Granos de café. 1331 00:42:46,125 --> 00:42:48,750 Eh, por allá. 1332 00:42:56,792 --> 00:42:59,000 Saca tu mano de ahí. 1333 00:43:02,917 --> 00:43:05,792 Nuevo sheriff de Red Rock's 1334 00:43:02,917 --> 00:43:05,792 viajando con nosotros. 1335 00:43:05,792 --> 00:43:08,792 Ah, sheriff de Red Rock, 1336 00:43:05,792 --> 00:43:08,792 ese será el día. 1337 00:43:08,792 --> 00:43:11,750 Es un maldito sheriff. 1338 00:43:08,792 --> 00:43:11,750 Soy el tío de un mono. 1339 00:43:11,750 --> 00:43:12,958 Bien. 1340 00:43:12,958 --> 00:43:14,292 Entonces puedes compartir plátanos. 1341 00:43:14,292 --> 00:43:15,875 con tu amigo negro 1342 00:43:14,292 --> 00:43:15,875 en el establo. 1343 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 Entonces, 1344 00:43:18,333 --> 00:43:20,667 el nuevo sheriff de Red Rock 1345 00:43:18,333 --> 00:43:20,667 viaja contigo? 1346 00:43:20,667 --> 00:43:22,125 No, está mintiendo. 1347 00:43:22,125 --> 00:43:24,167 No es sheriff de nada. 1348 00:43:24,167 --> 00:43:26,208 Es un renegado sureño. 1349 00:43:26,208 --> 00:43:28,042 Él solo está hablando él mismo. 1350 00:43:28,042 --> 00:43:29,917 fuera de la muerte congelada 1351 00:43:28,042 --> 00:43:29,917 es todo. 1352 00:43:29,917 --> 00:43:31,958 Que carajo te digo 1353 00:43:29,917 --> 00:43:31,958 sobre hablar, ¿eh? 1354 00:43:31,958 --> 00:43:33,625 te romperé en la boca 1355 00:43:33,625 --> 00:43:35,958 justo en frente de esta gente. 1356 00:43:33,625 --> 00:43:35,958 ¡Me importa un carajo! 1357 00:43:35,958 --> 00:43:37,667 Nunca dio su nombre, señor. 1358 00:43:37,667 --> 00:43:39,917 Juan Rut. 1359 00:43:39,917 --> 00:43:41,125 ¿Es usted un agente de la ley? 1360 00:43:41,125 --> 00:43:42,625 La llevaré a la ley. 1361 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 ¿Entonces eres un cazarrecompensas? 1362 00:43:44,083 --> 00:43:46,375 Así es, amigo. 1363 00:43:48,417 --> 00:43:50,250 ¿Tiene una orden judicial? 1364 00:43:50,250 --> 00:43:51,667 (se burla): 1365 00:43:50,250 --> 00:43:51,667 Sí, por supuesto que sí. 1366 00:43:51,667 --> 00:43:53,000 ¿Puedo verlo? 1367 00:43:56,333 --> 00:43:58,000 ¿Por qué? 1368 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 Ah. se supone que 1369 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 para producirlo a pedido. 1370 00:44:01,208 --> 00:44:04,042 ¿Cómo se supone que debo saber? 1371 00:44:01,208 --> 00:44:04,042 no eres un villano, 1372 00:44:04,042 --> 00:44:06,542 secuestrando a esta mujer, 1373 00:44:06,542 --> 00:44:08,542 sin orden judicial 1374 00:44:06,542 --> 00:44:08,542 en tu poder? 1375 00:44:10,625 --> 00:44:12,417 ¿Cómo te llamas, amigo? 1376 00:44:12,417 --> 00:44:16,375 Bueno, ciertamente 1377 00:44:12,417 --> 00:44:16,375 No es Buster. 1378 00:44:17,625 --> 00:44:20,958 Es Oswaldo Mobray. 1379 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 ¿Oswaldo? 1380 00:44:23,583 --> 00:44:25,000 Sí. 1381 00:44:26,208 --> 00:44:28,250 Bueno, 1382 00:44:28,250 --> 00:44:31,583 Obtuve mi orden judicial, Oswaldo. 1383 00:44:44,958 --> 00:44:46,167 lo tomo 1384 00:44:44,958 --> 00:44:46,167 ¿Eres Daisy Domergue? 1385 00:44:46,167 --> 00:44:47,833 -Esa es ella. 1386 00:44:46,167 --> 00:44:47,833 -Sí. 1387 00:44:49,417 --> 00:44:51,125 (en voz baja): 1388 00:44:49,417 --> 00:44:51,125 Ya veo. 1389 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Eh, aquí dice 1390 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 "vivo o muerto." 1391 00:44:56,208 --> 00:44:58,208 Sí. Lo hace. 1392 00:44:58,208 --> 00:45:00,375 Bueno, transportar a un desesperado, 1393 00:45:00,375 --> 00:45:02,917 prisionera hostil como ella 1394 00:45:02,917 --> 00:45:04,875 Suena como un trabajo duro. 1395 00:45:04,875 --> 00:45:07,917 ¿No la transportaría? 1396 00:45:04,875 --> 00:45:07,917 ser más fácil 1397 00:45:07,917 --> 00:45:09,500 si ella estuviera muerta? 1398 00:45:09,500 --> 00:45:12,292 Bueno, nadie dijo el trabajo. 1399 00:45:09,500 --> 00:45:12,292 Se suponía que iba a ser fácil. 1400 00:45:12,292 --> 00:45:14,917 ¿Y por qué está colgando correctamente? 1401 00:45:12,292 --> 00:45:14,917 ¿Tan importante para ti? 1402 00:45:14,917 --> 00:45:16,833 digamos que no me gusta 1403 00:45:14,917 --> 00:45:16,833 engañando al verdugo. 1404 00:45:16,833 --> 00:45:18,625 Él también tuvo que ganarse la vida. 1405 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Bueno, lo aprecio. 1406 00:45:21,125 --> 00:45:24,125 Permíteme hacerlo correctamente 1407 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 presentarme. 1408 00:45:26,125 --> 00:45:28,167 Soy Oswaldo Mobray, 1409 00:45:28,167 --> 00:45:30,542 el verdugo por estos lares. 1410 00:45:33,833 --> 00:45:35,708 (Juan se ríe) 1411 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 -La-di-da. 1412 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 -Ah. 1413 00:45:37,708 --> 00:45:39,292 Parece que te traje 1414 00:45:37,708 --> 00:45:39,292 un cliente. 1415 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Sí, eso parece. 1416 00:45:40,542 --> 00:45:42,417 Alguna vez pasaste dos días o más 1417 00:45:42,417 --> 00:45:45,625 encerrado con uno 1418 00:45:42,417 --> 00:45:45,625 de sus clientes antes? 1419 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 -No puedo decir que sí. 1420 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 -No hables con mi prisionero. 1421 00:45:47,750 --> 00:45:49,292 hablo con mi prisionero, 1422 00:45:47,750 --> 00:45:49,292 eso es todo. 1423 00:45:49,292 --> 00:45:50,500 -¿Lo entendiste? 1424 00:45:49,292 --> 00:45:50,500 -Lo tengo. 1425 00:45:50,500 --> 00:45:51,792 (risas) Muy bien. 1426 00:45:51,792 --> 00:45:53,542 Tienes algo aquí 1427 00:45:51,792 --> 00:45:53,542 además del café 1428 00:45:53,542 --> 00:45:55,417 ¿Eso puede ayudarnos a calentarnos? 1429 00:45:55,417 --> 00:45:57,708 Bueno, el bar está abierto. 1430 00:45:57,708 --> 00:46:00,417 Sigue a yo. 1431 00:45:57,708 --> 00:46:00,417 (risas) 1432 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 ♪ ♪